受管制的

Par ailleurs, les matières qui font l'objet d'une interdiction et d'un contrôle ont été répertoriées.

此外，还制订了违禁受管制材料清单。

Bien entendu, tous les documents confidentiels en seraient exclus.

当然，不应公布一切受管制材料。

L'idée, dans le texte original, est d'exclure les opérations effectuées sur un marché réglementé.

英文本主张排除在受管制易所进易。

Elle n'a certainement pas l'intention d'exclure toute opération sur un marché réglementé.

它无意将在受管制市场进每一项易都排除在外，这一点是可以肯定。

Ainsi, l'exportation sans licence de marchandises soumises à contrôle constitue une infraction.

因此，受管制货物任何出口而没有必要许可证，即构成一种犯罪为。

Les systèmes antisalissure dont l'utilisation serait interdite ou limitée seraient énumérés dans l'annexe I à la convention.

受禁止或管制防粘污系统将列于公约附件一。

Il faut se concentrer sur les aspects du sujet qui n'ont pas encore été réglementés en droit international.

必须侧重专题尚未受国际法管制方面。

Les institutions soumises à contrôle et organismes gouvernementaux ont également accès en ligne aux sources publiées sur Internet.

受管制机构政府机关也可以通过电子途径取得公开互联网资料来源。

Le khat n'est pas soumis au contrôle international mais il fait l'objet d'un contrôle national dans certains pays.

柯特不受国际管制，但在某些国家却是受管制对象。

Elle veille à la sécurité et à l'efficacité du trafic maritime commercial en conformité avec les normes internationales.

海运公会力求在一个受国际管制环境内促进安全、高质有效率商业航运。

Cela permet de supprimer entièrement les alinéas B) et H), car l'alinéa A) couvrirait toutes les opérations sur les marchés réglementés.

这为删除整个(B)项(H)项提供了可能，因为(A)项将涵盖所有受管制易所易。

Le mot “marché” ne correspond pas au mot “exchange”. De nombreuses opérations commerciales s'effectuent sur les marchés réglementés.

“marché(市场)”一词与“exchange(易所)”一词并不相对应，因为许多商业易是在受管制市场进。

Le HCR devrait utiliser un sceau sec contrôlé ou contenant des chiffres ou des initiales identifiant le fonctionnaire qui l'utilise.

难民专员办事处应使用受管制（或）带有数字或首字母干章，显示出批准/签发官员。

L'analyse des données montre que, pendant ce temps, l'équipement incontrôlé et non comptabilisé a constamment augmenté dans les territoires occupés.

数据分析显示，在此期间，被占领土内下落不明无管制受条约限制装备数不断增多。

Nous voudrions souligner en particulier l'existence de millions de petites entreprises et microentreprises dans les secteurs économiques réglementés et informels.

我们尤其应该指出，在受管制不受管制各经济领域，存在着数百万小企业微型企业。

Par ailleurs, les portes qui permettent de passer dans la zone d'accès réglementé ne sont presque jamais ouvertes aux heures indiquées.

此外，进入受管制进入区大门几乎从来是不按时开启。

Il convient d'adopter une approche mesurée, multilatérale et impartiale du problème, en tenant compte des responsabilités communes et partagées des États.

安第斯反毒打击涉毒犯罪计划确定了加强管理禁毒动措施，还编制了受管制化学物质名单。

Il serait préférable de préciser si l'alinéa ii) A), tel que modifié, fait référence à un marché réglementé au niveau international ou national.

最好具体说明经修改㈡(A)项是否提到了国际或国家受管制易所。

Le khat n'est pas soumis au contrôle international mais il fait l'objet d'un contrôle national dans un certain nombre de pays.

卡塔叶不受国际管制，但在某些国家却是受管制对象。

Il a noté toutefois une tendance préoccupante, à savoir l'augmentation des cas de violence familiale et de détention de substances prohibées.

但是他指出，令人不安且不断加强趋势是家庭暴力窝藏受管制物质案件增加。