受命

Je souhaite aussi vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence.

我还要祝贺你受裁军谈判会议本届会议主席。

Depuis lors, une femme a été nommée à cette fonction (8,33 %).

此后，一位妇女受这一职务（8.33%）。

Les membres de l'Assemblée législative et du Sénat sont élus pour cinq ans.

议会的立法院和参议院受期五年。

Sa mission a été hérissée d'obstacles et s'est déroulée au moment le plus difficile.

他的务极具挑战性，他是在极为艰难的时刻受的。

Elle reçoit et sollicite des informations sur des problèmes et des plaintes.

她受接受和寻求有关问题和投诉的信息。

Les résidents qui refusaient de partir auraient été battus et leurs maisons auraient été incendiées.

据报告，那些不接受令迁离的居民遭到殴打，其房屋被烧毁。

Sa mission consisterait à régler les affaires relatives aux préoccupations des femmes au niveau régional.

该官员受处理地区级的妇女关注问题。

Ces opérations visent spécialement l'acte illicite auquel le mercenaire prête son concours.

也是说，雇佣军受从事的不法行为都是与这些要素分不开的。

1831. Avril-1832 mars : mission officielle d'enquête sur le système pénitentiaire aux Etats-Unis avec Beaumont.

1831年至1832年四月：受与博懞共赴美调查监狱系统。

Le Département des femmes est chargé d'appliquer cette convention et travaille en permanence à cette fin.

妇女部受执行《消除对妇女一切形式歧视公约》，并在这方面持续开展工作。

Je me suis particulièrement préoccupé des travaux du comité chargé d'établir un projet de constitution palestinienne.

我还特别关注受拟订巴勒斯坦宪法草案的委员会工作。

Des consultations sont en cours avec l'équipe chargée d'étudier la question et de faire des recommandations.

正在同受研究这个问题并提出建议的小组进行协商。

L'ONU s'est vu confier la direction du processus, auquel participeront et collaboreront toutes les parties prenantes intéressées.

联合受承后续进程的领导工作，全体利益相关者都要参与并协作。

Le Secrétaire général est prié de procéder à une étude sur cette question avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux.

秘书长受对这一问题进行深入研究，为此成立了政府专家组。

Aujourd'hui, dans mon pays, il existe des unités spécifiques de police et de sécurité chargées d'aider les femmes victimes.

今天在我，有具体警察和安全部队受帮助受害妇女。

Des problèmes complexes se posent simultanément dans de multiples domaines qui sont au cœur de la mission de l'ONU.

我们注意到，在联合受处理的各种核心问题上，都出现了错综复杂的挑战。

La Commission de la réforme de la législation est chargée d'évaluer toutes les lois existantes relatives à la famille.

法律改革委员会受对现有的所有家庭法律进行评估。

La coordination doit également être renforcée entre les divers comités du Conseil chargés de la lutte contre le terrorisme.

应加强受参与反恐斗争的安全理事会各委员会之间的协调。

Qu'il me soit permis de féliciter Jan Egeland de sa nomination et de le remercier pour son excellent exposé.

我祝贺扬·埃格兰受职，并感谢他所作的出色情况简报。

Cela a sapé l'autorité et la dignité du Conseil en tant qu'organe chargé d'assurer la paix et la sécurité.

这种情况影响了安全理事会作为受维护和平与安全的机关的权威和尊严。