发出启动信号

En l'absence du consensus que nous espérions, nous sommes contraints de nous demander si le projet de résolution ferait comprendre à la Conférence du désarmement que la communauté internationale souhaite que des négociations commencent.

由于没有达成我们所期望的共识，我们只能问自己，该决议草案是否会向裁军谈判会议出一个适当信号，即国际社会渴望启动谈判。

À cette fin, une déclaration du chef de l'État en faveur de la famille pourrait être le point de départ d'en engagement national et d'une prise de conscience massive de tous les secteurs du gouvernement et de la société.

为此目的，国家元支持家庭宣言可以启动国家承诺，向政府和社会所有方出有力的信号。

Ils appellent à approfondir les travaux engagés pour déterminer comment les lignes de crédit préventives pourraient être réagencées afin de rendre leur utilisation plus attrayante en modérant leur coût, en réduisant le risque d'envoyer des signaux négatifs aux marchés et en simplifiant leurs procédures d'activation.

他们呼吁进一步研究如何改变应急贷，降低其费用，减少向市场出负信号的潜在危险，以及简化启动这一贷的程序等方法，更好地鼓励各国使用应急信贷额度。

Le Conseil de sécurité joue un rôle essentiel en ce qu'il engage vivement la communauté internationale à accorder son attention et son appui à un processus de paix et de consolidation, en demandant le soutien et l'engagement constructifs de toutes les parties prenantes et en autorisant un certain nombre de mesures éventuelles, telles que de nouvelles opérations de maintien de la paix, des missions politiques spéciales et des groupes d'experts.

安全理事会可以挥重要作用，出信号明国际社会大力关注并支持和平进程和建设和平的启动，呼吁所有利益攸关方予以建设性支持和参与，并授权采取一些潜在的步骤，包括新的维和行动、特别政治任务、专家小组和其他措施。