反之

Essayez aussi de vous détacher du mot à mot, cela rendra la traduction plus vraie.

大家避免一个单词一个单词翻译，那样会很生硬，反之会使翻译鲜活。

EN REVANCHE,ELLES SONT DECISIVES QUANT A LA PROGRESSION DE SES PROPRES VENTES.

反之，对于其销售促进有决定性作用。

Un résidu de l'image de droite est visible sur la gauche et inversement.

阿右图像残留在左边，反之亦然可见。

Certains risques inhérents au transport maritime ne s'appliquent pas au transport terrestre et vice-versa.

有些风险是海运所固有，不适用于陆运，反之亦然。

Un Kosovo stable et européen signifie une région des Balkans occidentaux stable, et vice versa.

一个稳定、欧洲科索沃意味着一个稳定西巴尔干地区，反之亦然。

Ainsi, il n'est pas possible d'éliminer la pauvreté en l'absence de sécurité alimentaire, ni inversement.

因此，没有粮食保障就无法消除贫穷，反之亦然。

Selon ce même avis, il ne peut l'être dans le cas contraire.

反之，如果保留与目标和宗旨不相符，则不可将该保留国视为该公约缔约国。

Ce qui se passe dans les familles influe sur l'ensemble de la société et vice-versa.

家庭里所发生一切反映了整个社会，反之亦然。

Le Groupe d'étude a décidé plutôt de passer directement au fond de l'étude.

反之，研究组决定直接探讨研究报告内容。

Autrement, les progrès réalisés pourraient être interrompus.

反之，脱贫就可能破坏已经取得进展。

Nous savons aussi que les crises découlent de la pauvreté et du désespoir, et vice-versa.

我们也知道，危机是贫困和无助果，反之亦然。

Enfin, l'avenir de la Bosnie-Herzégovine dépend aussi des événements dans la région et vice-versa.

最后，波斯尼亚和黑塞哥维那未来也取决于区域发展，反之亦然。

Il ne peut y avoir de développement sans sécurité et inversement.

没有安全就不可能有发展，反之亦然。

La Commission doit préciser clairement ce qu'elle attend d'un pays et vice-versa.

它需要表明它对一国期望，反之亦然。

Il ne peut y avoir de sécurité sans développement et vice versa.

没有发展，不可能有安全；反之亦然。

Inversement, il offre gratuitement à celui-ci un véhicule blindé pour le convoyage de fonds.

反之，联塔办事处也免费向开发计划署提供一辆装甲车运送现金。

Les questions d'environnement sont importantes pour l'économie, et vice versa.

环境所发生变化对经济产生影响反之也一样。

Inversement, le Secrétariat peut lui aussi fournir des services aux autres organisations.

反之，秘书处也可以作为其他组织服务提供者。

Mieux valait parler de "naturalisation valide", comme dans l'affaire Flegenheimer.

反之，最好采取Flegenheimer案中用语，称之为“正当归化”。

L'apprentissage est inévitable puisque l'action entraîne des connaissances et, inversement, les connaissances impliquent l'action.

学习是不可避免；因为行动需要知识，反之，知识即包含着行动。