参照

A cet égard, les Jeux ne sont pas une référence.

在此，奥运照物。

Ma position esthétique et éthique se définit par rapport à ce devoir.

我的美学观与伦理观都照这一义务而确立的。

L'expérience devrait ensuite être répétée dans d'autres régions du monde.

后一项工作应照世界其他地区的经验进行。

Les tribunaux luxembourgeois s'inspirent souvent de la jurisprudence française ou belge dans de telles affaires.

卢森堡法庭在裁决类似案件时常常照法国和比利时的做法。

Le coût du volume d'importation à compenser est calculé à l'aide d'un prix de référence.

计算需补偿进口量费用时借助了物价照值。

Certains chiffres étant arrondis, les données peuvent ne pas concorder d'un tableau à l'autre.

各表格内相互照资料中的数字可能因四舍五入而有出入。

Les limites et les repères sont aussi indispensables au développement de l'enfant.

限制和照标准对于儿童的发展也必要的。

Pour les autres considérations concernant le présent article, voir les rapports périodiques antérieurs.

关于本条的其他考虑，政府照了以往的定期报告。

Un bilan serait alors réalisé pour évaluer la situation par rapport aux principaux objectifs fixés.

将照余下的核心基准评估人的缩编。

L'heure GMT est l'heure servant de référence pour tous les fuseaux horaires dans le monde.

格林尼治时世界所有其他时区所照的时间标准。

Mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents.

照有关的国际公约和议定书采取措施打击恐怖主义。

Je vous renvoie, pour le reste, à notre contribution écrite.

其余观点，请各代表团照我们的书面发言。

Le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 5.

建议缔约国照第5号一般性意见。

Le modèle 1 est calqué sur le système utilisé par le Protocole de Montréal.

模式1所照的蒙特利尔公约使用的制度。

De même, le recours à plusieurs laboratoires d'analyse rendrait plus fiables les résultats obtenus.

同样，如果使用多个照实验室来进行分析，可以使分析结果更为可靠。

La liste serait modifiée en fonction de l'expérience acquise.

这份指数清单的目的向希望开始收集指数的国家提供指导，并可作为编制国际可比信通技术统计数据的照。

Ils sont censés refléter l'évolution des traitements au sein de la fonction publique de référence.

调整被认为反映出作为照的公职待遇的变化。

Conformément à l'expérience angolaise, il combinera mise en place d'institutions et activités sociales.

方案将包括全国性的活动，照安哥拉的经验，方案将合并机构建设和社活动。

Il en va de même, mutatis mutandis, de l'interdiction des conversions.

照上述条款，禁止改变信仰也违规做法。

Aussi a-t-il été recommandé de l'y intégrer en s'inspirant éventuellement du modèle proposé par l'ONUDC.

因此建议，可照禁毒办提出的模式，将该罪行纳入国内法。