历来如此

Quant aux changements d'alliances mentionnés par le représentant de la Colombie, ils font partie de la vie en Somalie.

至于哥伦比亚代表提及不断变化同盟关系，索马况历来如此。

Mme Goonesekere se demande si le fait pour un enfant de porter le nom de son père, lorsque la filiation paternelle est établie, est une obligation légale ou une coutume.

Goonesekere女士询问，确立父方关系后，子女就要用父姓，这种形到底是由于法律上规定，还是历来如此。

Dans la mesure où les dépenses liées à une obligation de réparation des conséquences d'un acte illicite d'une organisation internationale résultent d'activités conforme aux objectifs de l'organisation - ce qui est presque toujours le cas -, on peut présumer que toutes les dépenses résultant de la responsabilité d'une organisation sont des dépenses de l'organisation.

只要为一个际组织不法行为后果作出赔偿义务所产生开支出自为实现该组织宗旨而采取行动（况几乎历来如此），就很出结论认为，所有产生于一个组织责任开支都是该组织支出。

Le fait qu'une convention internationale ultérieure mentionne un instrument antérieur qui n'est pas encore en vigueur, ou que des dispositions ultérieures adaptent ou interprètent le texte d'un instrument antérieur qui n'est pas encore en vigueur, n'est pas contraire à la pratique en matière de traités internationaux et s'est déjà produit par le passé.

在后一项际公约中提及尚未生效前一项文书，或后出现条文调整或解释尚未生效前一文书案文，并不违背际条约惯例，历来如此。