历时

Ce satellite artificiel effectue une révolution complète autour de la Terre en 114 minutes.

这颗人造地球卫星绕地球一周历114分钟。

La remontée du Mékong qui dure, le premier jour, 9 heures et demie.

溯湄公河而上第一天，历9个半。

Il s'agit de problèmes phénoménaux qui ne sont pas prêts de disparaître.

这些严重现象已历很久。

Les souffrances humaines ont été et sont trop grandes, et cela depuis trop longtemps.

人民已经和正遭受苦难太深，历太久。

Nous, les êtres humains, nous sommes trop intervenus dans la nature et depuis trop longtemps.

我们人类对大自然干扰太多，历太久。

L'opération a duré deux heures, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.

行动历两，然后组返回Canal旅馆。

Des présentations et des débats ont eu lieu pendant trois jours en mars.

简介和讨论是3月份进行，历三天。

L'équipe a achevé sa mission, qui a duré une heure, puis a regagné l'hôtel Canal.

视察队历一任务，然后返回Canal旅馆。

L'équipe a achevé sa mission, qui a duré deux heures, puis a regagné l'hôtel Canal.

视察队历两任务，然后返回Canal旅馆。

À ce jour, il s'est écoulé plus de 126 jours.

迄今为止，此项审判工作已历126个审判日。

Une querelle longue de huit années au sein de cette grande organisation s'achève.

这一伟大机构中一场历8年争吵已经结束。

Le premier a duré 1 heure et 45 minutes et l'interprète traduisait en russe.

第一次历145分钟，由一名口译译俄语。

Les participants ont travaillé en petits groupes formés selon un critère régional.

这项活动历三天，是斯德哥尔摩大学自然地理系进行。

Le régime parlementaire du Royaume-Uni procède d'une évolution progressive qui a pris plusieurs siècles.

联合王国议会制政府是历几个世纪逐渐演变结果。

Le NEPAD, programme de l'Union africaine, a aujourd'hui cinq ans.

非洲发展新伙伴关系这项非洲联盟方案目前已历五载。

L'essentiel, c'est que c'était l'État qui discutait directement avec les rebelles.

谈判历两个月，主要于国家直接与叛乱分子进行谈判。

Durant 50 ans, nous avons eu un marché commun, et nous savons qu'il fonctionne.

我们拥有共同市场已历50年，我们知道它是起作用。

J'ai écouté presque tout le monde. J'ai écouté pendant plusieurs jours.

我历多日，听取了几乎所有人意见，并进行了分析。

C'était une mission particulièrement large - 12 ambassadeurs - et particulièrement longue - 10 jours.

代表团由12位大使组，确实很大，历10天，间确很长。

Au cours de ce débat qui aura duré quelques jours, il se sera constitué deux groupes.

这次讨论历数天，分两组进行。