历史时期

L’invention du cristal (verre au plomb) annonce une autre période glorieuse de l’art du verre.

水晶的出现是玻璃艺术的另一个辉煌历史时期。

Cette convention correspondait à une période de l'histoire marquée par des processus de décolonisation.

该公约对应于一个以非殖民化为标志的历史时期。

Nous sommes entrés dans une période de l'histoire dont nous ne sortirons pas inchangés.

们现已经了一个历史时期，此后将有不一样的局。

Le Libéria entame une phase nouvelle et historique de développement.

利比里亚一个新的历史发展时期。

Les institutions politiques et économiques multilatérales que nous connaissons sont apparues à une époque différente de l'histoire.

们的政治和经济多边机构是不同的历史时期建立的。

Nous apprécions hautement ces marques de solidarité et la reconnaissance du lourd héritage de cette sombre période de l'histoire.

们感谢承认这一最黑暗历史时期的遗留影响方给予们的声援。

La mobilité humaine et le transport de marchandises remontent au début de l'histoire humaine.

人员流动和货物运输可追溯到人类历史的最早时期。

J'espère vivement être le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo en cette période historique.

期待这一历史性的时期担任秘书长驻科索沃特别代表。

Al Qods Al Charif revêt une signification particulière pour notre pays.

圣城具有特殊意义，其神圣地位起源于文明历史的远古时期。

Il est crucial que nous évitions de répéter la douloureuse histoire de l'ère coloniale.

关键是们要避免重复痛苦的殖民时期的历史。

La population mondiale est plus âgée qu'elle ne l'a jamais été dans l'histoire de l'humanité.

全球社会已经较人类历史上的任何时期要老。

Il existe aujourd'hui dans le monde plus de scientifiques que l'humanité n'en a jamais connu au cours des siècles.

当今世界的这一个历史时期中生活的科学家数目超过整个人类历史中生活过的科学家的总数。

Aujourd'hui plus qu'à aucun autre moment de l'histoire, les diverses cultures de l'humanité se rassemblent.

人类的不同文化走到一起，这一点今天比历史上任何其它时期都更明显。

Aujourd'hui, les États sont plus nombreux que jamais dans l'histoire à être gouvernés par des dirigeants librement élus.

与历史任何时期相比，如今有更多家的政府由竞争性选举产生。

Les villes et métropoles se développent rapidement, plus rapidement que jamais encore dans l'histoire de l'humanité.

城镇迅速增长的速度超过了人类历史上的任何时期。

Le monde a été témoin de la résistance du peuple népalais durant les périodes difficiles de son histoire.

历史的艰难时期，世界目睹了尼泊尔人民的坚韧毅力。

Chacun sait que sous sa forme actuelle, le Conseil de sécurité est le produit d'une autre période historique fort différente.

众所周知，安全理事会目前的结构产生于另外一个非常不同的历史时期。

La Serbie est prête à assumer le fardeau de son passé récent dans l'intérêt de son avenir balkanique et européen.

塞尔维亚打算为其巴尔干和欧洲的前途解决其前一段历史时期留下的负担。

La première fois dans l'histoire de Sainte-Lucie, quatre femmes ont posé leur candidature dont deux ont été élues.

与圣卢西亚历史上任何时期都不同，有四名妇女参加大选，其中两名取得成功。

L'OLP a conduit cette importante période historique bien alors que son dirigeant, ses institutions et ses structures étaient en exil.

巴解组织的领导人、机构和体制框架当时尽管处于流放状态，但领导了这一重要的历史时期。