协议书

Conformément aux dispositions de cet Accord, le pays hôte avait annoncé son entrée en vigueur.

根据该书的规定，书生效后道国作了宣布。

Un acte d'acceptation avait été établi, dans lequel l'UNICEF s'engageait à faire fabriquer 150 000 balances.

执行了一项捐赠书，根据这项书，儿童基金会同意安排生产150 000台天平。

Conformément aux dispositions de cet Accord, le pays hôte devait bientôt annoncer son entrée en vigueur.

根据该书的规定，书生效后道国宣布。

La lettre d'accord prévoyait que les frais soient facturés sur la base des coûts effectifs.

书规定的费用将根据实际费用收费。

Le prétendu accord n'existe pas dans les dossiers gouvernementaux.

· 政府记录中没有所称的书。

Cette soumission a été signée par Tugu mais pas par Magma.

Tugu公司签署了书，但Magma公司没有签署。

MONITOR est accompagné d'un manuel qui comprend des protocoles d'évaluation des indicateurs sur le terrain.

监测系统括一份查阅实地指标的说明，内含书。

Toutefois, six des bureaux ayant fait l'objet d'un audit n'avaient pas conclu un tel accord.

但是，有六个经过审计的办事处没有签定这样的书。

Le tribunal est obligé d'approuver l'accord des parents s'il estime qu'il y va de l'intérêt de l'enfant.

如果法院认为父母的书有利于其子女，它必须批准该书。

L'accord précise que le montant contractuel final était de KWD 218 189 et qu'Alumina avait déjà reçu KWD 209 864.

结算书表明，最后分合同款项为218,189科威特第纳尔，Alumina经收到了209,864科威特第纳尔。

Le fait que Magma n'avait pas signé la soumission à l'arbitrage ne pouvait pas affecter la convention.

Magma公司未能签署仲书并不影响该。

Les relations avec ces organismes sont régies soit par des arrangements contractuels soit par des mémorandums d'accord.

所有不再寄售机构的业务均有合同安排或书。

Les donateurs qui souhaitent partager les coûts du programme conjoint établissent également une lettre d'accord.

然后，用一份机构间谅解备忘录指定行政代理机构（通常是开发署），并同有意分担联合方案费用的捐助者签订一份书。

Toute prorogation du contrat de concession par simple accord entre les parties est une violation de ce principe.

双方当事人以一纸书就展期特许权合同，违反了这项原则。

À l'appui de sa réclamation pour pénalités de retard, Abu Al-Enain a fourni une traduction anglaise du texte de l'accord.

为了支持关于误期罚款的索赔，该公司提供了书的英文译本。

Alumina a présenté une copie du contrat AIC, ainsi qu'un accord de règlement conclu le 8 décembre 1987 avec Al-Hamra.

Alumina提交了AIC分合同的复印件。 Alumina还提交了它于1987年12月8日同Al-Hamra缔结的结算书。

Contrats et mémorandums ou lettres d'accord avec des agences de vente telles que l'Administration postale des Nations Unies

与托运机构(联合国邮政管理处)的合同和备忘录或书。

Selon nos informations, Nicolas Sarkozy était aux côtés de Cécilia au tribunal de Nanterre lundi pour signer l’acte de divorce.

据我们的消息，尼古拉·萨科齐星期一陪伴塞西利亚到南特尔的法庭签署离婚书。

Le Comité a noté que les impôts versés au gouvernement hôte ont été recouvrés en application d'un accord de recouvrement.

审计委员会注意到，缴纳给道国政府的税款是通过填报收回书的方式收回的。

En outre, elle demande si les résultats de la recherche seraient appliqués seulement aux règlements des divorces ou seraient d'application plus étendue.

此外，她问及此项研究结果是否只适用于离婚书，或者是否可望有更广泛的适用范围。