华裔

Cette population se compose d'environ 75 % de Chinois de souche, d'environ 14 % de Malaisiens et de 9 % d'Indiens.

华约占口的75%，马来约占14%，印度约占9%。

C'est pourquoi les Népalais sont les premiers visés par nos efforts de lutte contre l'exclusion des minorités non chinoises.

所以，他们一直是我们为华少数族提供外展服务的主要对象。

Une femme chinoise à laquelle mes collègues ont parlé a été accusée d'appuyer les services d'espionnage militaire indonésiens.

一位曾同我的同事们谈话的华妇女被指控为支持印度尼西亚军事情报机构。

Francois Cheng (1929- ), Chinois de naissance et Francais d'adoption, connait des succes remarquables en tant que poete, romancier et chercheur.

弗朗索瓦·程(1929-),本名程纪贤,中文名程抱一,著名华学者,在法国文学、诗歌、美学各领域均取得凡的艺术成就。

L'annexe 1 de la Constitution de Maurice dispose que tous les candidats doivent indiquer à quelle communauté ils appartiennent (hindoue, musulmane, sino-mauricienne ou générale).

毛里求斯《宪法》附件一规定，所有候选必须表明他们属于哪一个社区(印度、穆斯林、华毛里求斯或一般)。

D'après les personnes consultées, cette situation limite la capacité des citoyens non chinois d'exercer leur droit de vote et de se présenter aux élections.

有论者表，这限制了华行使本身的投票权和参选权。

L'annexe 1 de la Constitution de Maurice dispose que tous les candidats doivent indiquer à quelle communauté ils appartiennent (hindoue, musulmane, sino-mauricienne ou générale).

毛里求斯《宪法》附件一规定，所有候选必须表明他们属于哪一个社区(印度、穆斯林、华毛里求斯或一般)。

Pour la plupart des téléspectateurs Français qui n'ont jamais eu de contact avec la communauté d'origine chinoise, il n'est pas possible de nier la terrible image offerte.

对于与华没有直接接触的大多数法国观众而言，这一节目对华形象的杀伤力不容低估。

La Constitution reconnaît quatre groupes ethniques principaux: les Indo-Mauriciens (68 % de la population), les Créoles, d'origine essentiellement africaine (27 %), les Sino-Mauriciens (3 %) et les Franco-Mauriciens (2 %).

宪法承认的四个主要族群体是：印度毛里求斯(占口68%)；克里奥尔(主要是，占口27%)；华毛里求斯(3%)；法毛里求斯(2%)。

Ce n'est qu'aujourd'hui qu'il comprend la gravité de la situation, d'où ses excuses à la communauté et sa promesse de tout faire pour réparer les torts causés.

如今，他明白了事情的严重性，因此向华社团道歉，承诺尽力弥补纪录片造成的不良影响。

Bien que la Commission ait confirmé que la majorité des victimes appartenaient à la minorité chinoise, elle n'attribue pas les comportements des émeutiers à des motivations racistes.

该委员会证实，受害者多数是华少数民族，但委员会并没有认定暴乱者的行为是出于种族主义动机。

La composition de la population est restée inchangée au début du XXe siècle avec un mélange d'Indo-Mauriciens (68 %), de Créoles (27 %), de Sino-Mauriciens (3 %) et de Franco-Mauriciens (2 %).

二十世纪末，口组成的趋势保持不变，它由下列部分组成：印毛里求斯（68%）、克里奥耳（27%）、华毛里求斯（3%）和法毛里求斯（2%）。

L'ordre public reste relativement calme, et je suis cependant préoccupé par les attaques perpétrées contre les minorités minoritaires, notamment les musulmans, les Chinois de souche et les protestants.

尽管法治局势相对平静，但是我感到关切的是对少数社区——即穆斯林、华和耶稣教徒——的攻击。

Si le nombre exact des victimes de viols est sujet à controverse, il ne fait aucun doute que de nombreuses Chinoises de souche ont subi des violences sexuelles pendant cette période.

尽管对在暴乱期间强奸受害者的确切数有争议，但毫无疑问，许多华妇女在此期间遭到性暴力。

Comme il n'y a pas de tradition historique d'installation permanente notable d'arrivants ne parlant ni le chinois ni l'anglais, notre système d'enseignement n'est pas prévu pour répondre à leurs besoins.

过往，在港永久定居的华/英语不多，因此，我们并没有特别因应他们的需要，制定切合他们的教育制度。

La race et la nationalité ne sont pas prises en compte: il y a des fonctionnaires locaux qui sont des ressortissants étrangers et des fonctionnaires non locaux qui sont des Chinois de souche.

选的种族和国籍并当局的考虑因素：政府现有外籍员以本地条款受聘，也有华员以本地条款受聘。

Il est préoccupé par les informations selon lesquelles les Indonésiens d'origine chinoise étaient spécifiquement visés et par les informations contradictoires fournies à ce sujet par l'État partie dans son rapport et dans ses réponses écrites.

委员会关注到有报告指出，华印度尼西亚是侵权行为的特殊目标，并关注到缔约国在其报告和书面答复中对这一问题提供的自相矛盾的资料。

Le Gouvernement canadien a récemment présenté des excuses officielles aux Canadiens chinois et il leur a accordé des réparations pour l'impôt de capitation que les immigrants chinois au Canada avaient dû acquitter à un moment donné.

因此，加拿大最近已对华加拿大做出正式道歉，并针对其以前对华移民强行征收的头税进行了补偿。

Une plainte a été déposée le 22 mai par une Chinoise, mais un mois plus tard celle-ci a pris contact avec la police pour revenir sur sa déclaration, indiquant que ses amis étrangers s'étaient servis d'elle pour porter plainte.

22日，一名华女性上呈一份报告，但一个月之上诉要警方撤消她的报告，称她是受外国友利用而提交这份报告的。

Il est à craindre que cela ne soit guère propice à leur intégration dans la société et que les écoles qui admettent des enfants appartenant aux minorités deviennent des établissements "ghettos" contribuant à la ségrégation des enfants non chinois.

有论者忧虑到这种安排不能帮助儿童完全融入主流社会，而取录少数族学生的学校，最也可能变成少数族的集中地，以致华儿童与华儿童受到分隔。