别扭

Il a été noté que cette formulation paraissait maladroite et qu'on ne la retrouvait dans le titre d'aucune autre convention couvrant différents modes de transport.

有与会者指出，“全程或部分”措词似乎有些别扭，涵盖不同运输方式其他公约都未使用这类措词。

Certains estiment que cet exercice aurait pu suivre un chemin moins tortueux si un processus ouvert et transparent de consultations s'était engagé dès le début.

我们有些认为，这一行动如果从一开始就进行公开和透明磋商过程，可能就不会这么别扭了。

En ce qui concerne la Déclaration du Président adoptée aujourd'hui au sujet des armes légères, je dois cependant reconnaître, qu'à notre avis, le texte est quelque peu volumineux, ce qui le rend inutilement difficile à comprendre.

关于今天就小武器问题发表主席声明，我要坦率地说，我们认为案文过长，因而不必要别扭，难于理解。

S'agissant du cadre logique, le Comité consultatif relève que la formulation maladroite, à double négation, de l'indicateur de succès intitulé « Diminution du pourcentage de représentants d'États Membres au niveau des organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts exprimant leur insatisfaction en ce qui concerne la qualité des services de conférence », inscrit dans le cadre logique pour le sous-programme 2 (Planification, gestion et coordination des services de conférence), pour chacun des lieux d'affectation, rend la mesure des résultats quelque peu difficile à formuler.

一.35. 关于逻辑框架，咨询委员会注意到，在次级方案2（会议事划、发展和协调）框架中，为每个工作地点定了绩效指标——“减少政府间机关会员国代表和专家机构成员对会议服质量不满意数百分比”。 该绩效指标使用双重否定措词，较为别扭，使得业绩计量拟订有点困难。