划定边界

Nous avons déjà pris les premières mesures pour délimiter la frontière.

我们已经为划边界采取初步步骤。

Cela dit, la Syrie s'est déclarée prête à délimiter la frontière.

不过，叙利亚已表示，愿意划边界。

Il a délimité les frontières, établi des tribunaux, imposé des réparations et élaboré des lois.

迄今所做包括划边界、建立法庭、规赔偿和制法律。

Nous nous félicitons de l'évolution positive des relations entre le Timor-Leste et son voisin, l'Indonésie.

我们欢迎东帝汶尼西亚之间睦邻关系积极发展。 最近就划边界作出了初步决。

Elle a en outre entamé un débat sur les modalités du déminage qui devra appuyer la démarcation.

此外，委员会还开始讨论进行排雷以支划边界方式。

J'exhorte les parties à accélérer la délimitation de la frontière entre le Nord et le Sud.

我敦促各方加快划南北边界。

Il y a eu délimitation et démarcation de la frontière.

边界已经划和标示完毕。

Nous aimerions savoir quand Israël va tracer définitivement ses frontières selon les accords internationaux.

以色列究竟何时将按照国际协议划边界？

Au fil des millénaires, des frontières nationales ont été tracées.

数千年来，国家边界被划。

Nous encourageons les deux pays à finaliser rapidement la démarcation de leur frontière commune.

我们鼓励两国迅速完成其共同边界划。

Ce sont les colonialistes qui ont divisé nos pays et tracé nos frontières.

他们把我们分开，并且划了我们边界。

Nous demandons aux pays concernés d'accélérer le processus de tracé des frontières terrestres et maritimes.

我们呼吁有关国家加速划陆地和海上边界进程。

Les chapitres 2 et 3 du texte précisaient les frontières pour les deux États.

在第二和第三章，决议划了两国边界。

Nous attendons maintenant la délimitation des frontières, qui devrait être achevée en juin prochain.

我们期待边界划，这一工作计划于今年6月完成。

Il reste cependant des questions en suspens, comme le tracé de la frontière terrestre.

然而，仍然存在着悬而未决问题，例如陆地边界划问题。

Dans sa résolution 1680 (2006), le Conseil de sécurité a réaffirmé cette position concernant la nécessité de délimiter la frontière.

重新划边界立场已经得到安全理事会第1680（2006）号决议确认。

La démarcation de la frontière nord-sud est une autre question qui devrait être résolue en priorité.

南北边界划是应当作为优先事项解决另一个问题。

Nous pensons que ce sont des questions liées à la souveraineté du Liban et de la Syrie.

我们认为，互派大使和边界划是黎巴嫩和叙利亚主权问题。

Je voudrais à présent aborder la question de la délimitation de la frontière entre la Syrie et le Liban.

我现在要谈谈叙利亚和黎巴嫩之间边界划问题。

L'Iraq n'a-t-il pas reconnu l'État du Koweït et ses frontières internationales délimitées par le Conseil de sécurité?

伊拉克是否没有承认科威特国及其由安全理事会划国际边界？