分子间的

Du Mécanisme de coordination entre administrations sénégalaises responsables du contrôle des stupéfiants, des investigations et de la sécurité financières et en particulier des contrôles aux frontières pour entraver la circulation des terroristes.

˙ 塞内加尔负责麻醉品管、调查与安全、特别是边界管以防恐怖分子流动机构间协调机。

Les membres du Conseil ont encouragé le dialogue entre le Gouvernement et les rebelles et invité les pays de la région à user de leur influence afin d'amener les groupes armés à s'associer au processus de paix.

安理会成员鼓励政府与叛乱分子间对话，并吁请该区域各国运用其影响，促使武装团体参加和平进程。

Au plan sécuritaire, ma délégation reste préoccupée par la vague de violence qui a déferlé depuis deux mois sur la zone de sécurité démilitarisée en Serbie du sud dans la vallée de Precevo où des affrontements armés se sont intensifiés entre les forces de sécurité serbes et des groupes d'extrémistes d'origine albanaise.

从安全角度而言，我国表团关注过去几个月塞尔维亚南部非军事地区、普雷舍沃河谷发生暴力浪潮，在那里，塞族安全部队同阿族极端分子间冲突有所加剧。

Ayant enquêté sur ces allégations, la Commission considère que le concept de Janjaouid est quelque peu flou et que la présence de ces éléments s'explique par plusieurs facteurs tels que les pillages à main armée, l'exode, l'afflux de réfugiés en provenance de pays voisins, la prolifération des armes, les liens unissant les fuyards tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Soudan et le chômage chronique.

委员会通过对这些指控调查弄清，所谓“戈威德”只是一个概念，而戈威德现象是由许多因素造成，包括武装抢劫、流离失所、邻国逃难人群寻找避难所、武器扩散、苏丹内外非法分子间关系、以及大批人口失业等。