出生

De surcroît, tout retard est passible d'une amende.

此外，若推迟生登记，须另交其费用。

Le taux de fécondité baisse et l'usage des contraceptifs augmente.

总的人口生率在下降，采取节育措施的比率正在上升。

Les services globaux en faveur de la petite enfance commencent à la naissance.

幼儿期的综合服务始于生。

Le taux de natalité a aussi affiché une baisse significative.

生率也有了明显的下降。

L'affaire concernait un enfant né en Allemagne.

案中的儿童在德国生，父母都是中国公民。

Le taux pour les personnes nées en Australie était de 4,1.

澳大利亚生的感染率为4.1例。

Le principe de ius sanguinis est enchâssé dans l'article 8.

该法律第8条规定了血统主义（ius sanguinis）原则，根据该原则，一孩子，如果在其生时，其父母都是立陶宛共和国公民，则不管其是否生在立陶宛领土内，都是立陶宛共和国公民。

Premièrement, la Constitution slovaque dispose que la vie mérite d'être protégée dès avant la naissance.

我们的立场基于下列原则：首先，《斯洛伐克宪法》规定，人的生命在生前就应当得到保护。

Quarante-six pour cent d'entre eux, nés à l'étranger, proviennent de plus de 100 pays.

那里46％的人在外国生，100国家。

L'enfant, s'il est né vivant, a la personnalité juridique depuis sa conception.

在生时有生命的儿童其胎儿形成之时起享有法律行为能力。

Depuis sa naissance et jusqu'à l'âge de 14 ans, l'enfant n'a que la personnalité juridique.

从生之时起至年满14周岁之前，儿童只拥有法律行为能力。

À l'heure actuelle, l'espérance de vie à la naissance est inférieure à cinquante ans.

生时的预期寿命不到50岁。

Les enfants dont un parent est estonien de naissance acquièrent automatiquement la nationalité estonienne.

父母一方为爱沙尼亚人的儿童在生时便动取得爱沙尼亚国籍。

L'enregistrement des naissances permet de déterminer l'âge des futurs époux au moment du mariage.

生登记可以作为结婚时确定婚嫁双方年龄的依据。

Ce sont les organes de la sécurité publique qui s'occupent de l'enregistrement des naissances.

中国的生登记工作由公安机关主管。

Il est clairement établi qu'aucun Colombien de naissance ne peut être privé de sa nationalité.

明确地规定，由于生而成为哥伦比亚人的任何人士均不能被剥夺她/的国籍。

L'UNICEF a déployé d'importants efforts pour promouvoir l'enregistrement des naissances dans les zones autochtones.

儿童基金会在土著地区推广生登记作重大的努力。

1 Armand Anton est né et a vécu en Algérie comme citoyen français.

1 Armand Anton是在阿尔及利亚生和在该国居住的法国公民。

Qu'une naissance ne soit pas enregistrée n'invalide pas le droit à la nationalité.

未进行生登记这一事实并不能导致国籍权无效。

Cette indemnité unique est versée pour chaque naissance.

为了减少不断增的新生儿健康护理的费用，父母可以领取子女生津贴，即一种每名婴儿生时领取的一次性津贴。