出差

Les frais de déplacement sont pris en charge par l'employeur.

费用由雇主担负。

Son métier l'oblige à de constants déplacements.

他的职业使他经常要。

Cet homme est en train d'apprêter ses affaires pour le déplacement .

这人正在准备的行。

Comme le professeur part en mission,il veut décaler(déplacer)les cours.

要，因此他要调课。

La préparation des procès, de par sa nature, comporte des travaux considérables, des missions, etc.

审判工作的筹备自然涉及大量筹备工作、等等。

Des dispositions ont été prises pour organiser les voyages de fonctionnaires affectés à 674 missions.

为工作人员647人次的任务做了旅行安排。

Dans certains cas, les affectations temporaires duraient jusqu'à 10 ans (ibid.).

有些工作人员临时外长达十年（同上）。

Deux représentants spéciaux adjoints se rendront également six fois chacun à Bruxelles, Vienne et Genève.

还预计两名副特别代表在该期间前往布鲁塞尔、维也纳和日内瓦六次。

Le chef de la Section doit également effectuer de nombreux voyages.

科长的职责要求频繁。

Quatre représentants spéciaux adjoints se rendront également six fois chacun à Bruxelles, Vienne et Genève.

还预计四名副特别代表前往布鲁塞尔、维也纳和日内瓦六次。

Le Rapporteur spécial n'a fait qu'une mission à Genève (du 2 au 8 août).

特别报告员只日内瓦一次（8月2日至8日）。

Ils sont remplacés par du personnel titulaire d'un engagement pour une période de courte durée.

这些工作人员的职位由短期任用的替换人员填补。

La durée de leur mission allait être presque systématiquement prorogée au-delà des trois semaines initiales.

他们最初的期限是3周，但几乎都延长了。

Il s'agit de notes de téléphone ou d'avances au titre de voyages officiels.

未偿数额涉及电话账单和旅行的预付款。

L'indemnité journalière de subsistance à Kingston est actuellement fixée à 142 dollars.

目前金斯敦的每日生活津贴是142美元。

Mais pour certains employeurs… le parisien « pure souche » n’a pas toujours bonne presse !

但对于一些招聘者来说，土生土长的巴黎人通常不会受到青睐，特别是在“搬迁”或“”的问题上。

"J'ai l'occasion d'aller à Paris grâce à mon travail. Je ne manquerai ça pour rien au monde."

因为工作的原因我有机会到巴黎。我是无论如何都不会错过的。

Nous n'avons pas droit à l'erreur, car la compétition est courte, et tout faux-pas peut être fatal.

◊ 我们不能错，因为比赛时间短，即便走错一步都是致命的。

Je suis désolé . Je dois partir en mission après-demain . Permettez-moi de vous exprimer mon regret .

非常遗憾。明天我要。请允许我向您表达我的歉意。

Les techniques de communication et d'information modernes, notamment Internet, devaient être utilisées pour réduire les déplacements.

应采用包括互联网在内的现代通信和信息技术减少旅行。