出奇

Leur cohabitation dans le petit appartement se passe étonnamment bien.

他们在小公寓里同居生活出奇地顺利。

La girafe est remarquable par la longueur de son cou .

长颈鹿脖子长出奇。

La salle de classe était exceptionnellement silencieuse .

教室出奇地安静。

Comme tu le vois , je n'ai pas de solution miracle , ce sont des grands débat de société chez nous en France , quel avenir aurons les travailleurs ?

你看,我并没有什么出奇解决方法.在法国,这也一直是公司讨论热门话题,员工将来底是什么?

Pour cela, la Section de statistique a recours à un moyen d'une simplicité déconcertante : une femme de ménage.

为此，它采用了一个简单得出奇方法：雇佣女保洁工。

J’ai été aussi étonné par l’amabilité à98 pour cent des commerçants, ce qui, parait-il n’était pas le cas auparavant.

同样让我吃惊是，当地商贩出奇友好，以前没听说过呀。

Elle parait indécemment jeune.

她显得出奇年轻。

Il a eu une chance fabuleuxse.

他运气好得出奇。

L'Italie n'a pas son égale pour le nombre d'organisations non gouvernementales (ONG).

与众不同是，大利拥有政府组织数量出奇多。

La situation est bien plus difficile que celle qui prévalait il y a seulement 10 ans.

和哪怕十年前情形相比，现在情况出奇困难。

Le Comité a pris note du plan stratégique mis au point en faveur des Maoris par le Département de l'administration pénitentiaire ainsi que des différentes initiatives prises par le Ministère de la justice pour réduire la délinquance maorie, mais il s'inquiète vivement du nombre disproportionné de Maoris et d'habitants des îles du Pacifique incarcérés et notamment de femmes, celles-ci représentant, selon des informations communiquées au Comité, 60 % de la population carcérale féminine.

(5) 委员会教养部制定《毛利人战略计划》以及司法部为降低毛利人犯罪率所采取各种举措，但是委员会感震惊是，毛利人和太平洋岛屿居民被监禁人数出奇地多，特别是委员会收资料显示，毛利族妇女和太平洋岛屿妇女占女囚犯总数60%。

D'abord, il semble que la Convention n'intéresse pas particulièrement la communauté internationale, qui n'apporte guère son soutien, comme le montre le nombre remarquablement faible des signatures et des ratifications de la Convention et le fait que les réponses aux demandes de réaction à la nouvelle définition proposée de la notion de mercenaire soient aussi peu nombreuses.

第一，该公约签署者和批准者少得出奇，雇佣军新定义提案征求反馈要求收答复也很少，可见该公约似乎没有得国际社会支持或引起国际社会特别兴趣。

À cet égard, le Corps commun d'inspection fait remarquer que « jusqu'ici, la jurisprudence du Tribunal administratif des Nations Unies et celle du Tribunal administratif de l'OIT ont été étonnamment uniformes et cohérentes » mais il relève quelques divergences qui pourraient être évitées grâce à une meilleure coopération entre les deux tribunaux.

在这方面，联检组指出“目前为止，联合国行政法庭和劳工组织行政法庭案例法出奇统一和一致，”但它提“如果两法庭之间加强合作就可以加以避免某些案例法差异”。

On a dans l'ensemble reconnu la nécessité de préserver un élément de surprise, afin d'assurer l'efficacité de certaines mesures provisoires ou conservatoires (de manière à empêcher, par exemple, la destruction de preuves ou, plus généralement, de faire face aux situations où une mesure urgente était requise).

为确保临时措施有效性而力求出奇不必要性得普遍承认（例如，为了防止销毁证据，或者更一般地说是为了处理急需采取行动情况）。

Si l'on veut réduire les taux de mortalité extrêmement élevés qui prévalent dans les pays en développement, la lutte contre les maladies transmissibles et l'amélioration de la santé maternelle et infantile peuvent demeurer la plus haute priorité pour les autorités chargées de la santé publique.

为了降低发展中国家出奇高死亡率，控制可传播疾病和改善妇幼保健仍然是公共保健最高优先目标。

Bien que le défendeur ne puisse pas toujours être informé à l'avance de la demande de mesures provisoires ou conservatoires, en particulier lorsque l'élément de surprise est important, il a en règle générale le droit d'être informé promptement une fois la mesure ordonnée.

虽然并总是可以事先通知被告有人正在申请临时措施令，特别是当需要出奇不时候，但作为一项一般规则，被告有权迅速获知所发布措施。

Le Rapporteur spécial a cru comprendre que la situation est encore pire dans le cas des prisonniers de droit commun et que le taux de mortalité de ces détenus en prison et dans les camps de travail est anormalement élevé.

特别报告员认识，在普通囚犯方面，情况更糟糕，监狱和劳改营中死亡率出奇地高。

Le niveau de criminalité dans le secteur de responsabilité de la Mission demeure extrêmement élevé et les services de police mis en place par les parties abkhaze et géorgienne sont toujours incapables de résoudre efficacement le problème.

在联格观察团责任地区犯罪率依然高得出奇，阿布哈兹和格鲁吉亚双方执法机关仍然无法有效应付该问题。

Les Timorais se plaignent que leurs produits ne se vendent pas, ou alors à des prix dérisoires, ce qui les empêche de pouvoir acheter d'autres biens ou de payer les frais de scolarité de leurs enfants.

人们抱怨，他们产品卖不出去或售价低得出奇，使其无法购买其他产品，也难以缴纳学费。

Même lorsque la législation et la réglementation pertinente exigeant la délivrance de ces papiers existaient, la délivrance des papiers nécessaires pour obtenir l'accès aux droits civiques et sociaux a été notoirement lente dans certains pays.

在有些国家里，即使对证件制定了相关立法和规章，但签发取得公民权利和社会权利所需要证件也是出奇地缓慢。