出名的

Celui-ci traite du transfert de responsabilités, question qui, dans de nombreux ordres juridiques, est notoirement épineuse.

第2款论及了赔偿责任转移这一问题，这在许多法域都是棘手问题。

La prolifération de la criminalité dans nos sociétés déjà vulnérables représente une menace pour les communautés pacifiques et stables qui caractérisent les Caraïbes.

犯罪在我们已经脆弱社会蔓延，对社区与稳定构成威胁；加勒比受到这种威胁是。

Cependant, nous sommes profondément préoccupés par le fait que certains criminels inculpés bien connus n'ont pas été appréhendés, même si leur inculpation remonte à cinq ans.

但是我们深感关切是，有些被告罪犯还没有被捕，虽然他们5年前已经被起诉。

Travaillant souvent avec des artistes moins connus ou des genres musicaux moins en vogue, ces sociétés ont naturellement jugé particulièrement intéressante cette possibilité de court-circuiter la grande industrie.

由于它们合作伙伴往往是不十分艺术家，或经营不是最流行乐种，这些公司尤其欢迎这种能够绕过主流工业机会。

La stratégie d'achèvement des travaux proposée par le Tribunal est réaliste et faisable et la clôture de plusieurs dossiers particulièrement notoires au cours des derniers mois permet d'être optimiste.

法庭提完成战略既切合实际，又目标可及，最近几个结束了几宗案件审理工作使人有理由乐观。

En raison des installations de cette prison, 16 suspects très importants restent commis à la garde de la MONUC en attendant d'être transférés aux autorités officielles en dehors de l'Ituri.

由于该监狱容量不大，约有16“”嫌犯仍然由联刚特派团拘留，等待转移到伊图里以外政府机构。

Peu après, l'un des oncles du requérant, un avocat reconnu, lui demanda de quitter le Pakistan parce qu'une enquête pénale avait été ouverte et la police avait émis un mandat d'arrêt contre lui.

3 之后不久，申诉人一个叔父，一位很律师，要求他离开巴基斯坦，因为已开始了一项刑事调查，警方也已对他发了逮捕令。

Le tableau 4 ci-après donne une idée de la visibilité de la Review dans les milieux professionnels, en raison en particulier de la conception de la publication et de la qualité des travaux présentés.

下面表4说明《评论》在专业团体内度，这在很大程度上归功于《评论》概念及高质量内容。

Cependant, l'exemple le plus connu dans ce domaine, à savoir l'Accord concernant le Conseil international de l'étain, ne contenait aucune disposition relative à la responsabilité des États membres qui s'étaient engagés à financer le stock régulateur.

这方面最例子是国际锡业理事会协定， 但该协定并未就成员国对理事会为缓冲储存筹资而承担债务应分担责任作任何规定。

Pendant la deuxième partie, les véhicules transportant les munitions et d'autres articles ont été attaqués et leur contenu a été volé dans une zone connue pour être le théâtre d'actes de banditisme et d'attaques contre les convois commerciaux.

在第二段，在以盗匪没攻击商业车队而一个地方，运送这批弹药其他补给车辆遭到攻击，货物被抢。

Son objet est de créer à Sarajevo un complexe de projets d'architecture urbaine qui seraient conçus par les architectes les plus célèbres, et où les artistes vivants et les musées d'art moderne les plus prestigieux réuniraient une collection destinée au futur musée ARS AEVI de Sarajevo.

这一项目目是要在塞拉热窝创造一个有吸引力城市建筑群，由我们时代最建筑师设计，将聚集许多著艺术家现代艺术博物馆，这将成为今后塞拉热窝“ARS AEVI”博物馆藏品。

De surcroît, conformément aux dispositions de la loi en vigueur et par l'intermédiaire de la Direction de l'immigration, l'État restreint, pour des raisons de sécurité, l'entrée sur le territoire national de ressortissants de certains pays connus au niveau international pour leurs liens avec le terrorisme.

另外，根据现行条例，于安全考虑，国家通过移民局限制某些在国际上特别以其与恐怖主义之间关系国家国民入境。

Par contre, M. Denktash, faisant une fois de plus preuve de son intransigeance bien connue, l'a rejetée, ce qui a vivement déçu de nombreux États, qui ont d'ailleurs condamné cette attitude, et l'Union européenne aussi bien que les partis politiques chypriotes turcs et des personnalités turques.

然而，登克塔什先生再次以他不妥协态度拒绝了这一邀请，这使许多国家、欧洲联盟以及土族塞人政党土耳其人士感到极为失望，并且发表公开声明表示不同意。

Si certains efforts du Gouvernement afghan ont permis de réduire la culture de l'opium dans certaines régions traditionnellement connues pour leur production d'opium, les raisons pour lesquelles la culture de l'opium augmente simultanément dans les régions frontalières de mon pays, et en particulier dans la province de Farah, dépassent l'entendement.

虽然阿富汗政府某些努力已经导致在某些传统上因生产鸦片而区域减少鸦片种植，但令人无法理解是，与此同时，鸦片种植为何在临近我国区域，特别是在法拉省不断增加。