公职

Les femmes continuent d'occuper des postes de responsabilité dans la fonction publique.

妇女在担公职部门最高级职位方面继续取得明显进步。

Les femmes représentent 80 % des employés du secteur public.

在公职部门的雇员当中，80%是女性。

De plus, dans la fonction publique, il est possible d'alterner temps plein et temps partiel.

另外，有些公职可能有时是全时的有时是非全时的。

Dans la fonction publique, la femme a les mêmes droits que l'homme.

在公职方面，妇女享有与男子同样的权利。

Toutefois, ces deux lois interdisent aux personnes ayant une double nationalité d'exercer un mandat public.

但这两部法律禁止有双重国籍的公民担公职。

Le niveau de participation des femmes dans le service public est faible.

妇女担公职的水平较低。

Dans la fonction publique, les femmes représentent environ 23 % de l'effectif total des fonctionnaires.

在公职部门，妇女占所有公务员的23%左右。

Bien que les femmes aient un niveau d'éducation élevé, très peu sont élues.

黎巴嫩妇女的受教育程度高，但当选公职者寥寥无几。

Sur les 51 000 agents de la fonction publique, 11 373 seulement sont des femmes.

在51 000名公职人员中，只有11 373名是妇女。

Au niveau des administrations locales, les dernières années ont vu croître les effectifs de femmes.

在地方一级，近年来当选担公职的妇女的人数在增长。

Il est important d'encourager aussi les femmes à présenter leur candidature.

鼓励妇女竞选公职也很重要。

La Commission des nominations aux postes de haut niveau doit appliquer son règlement intérieur.

高级公职人员员会必须遵守议事规则。

Au total, 40 % des fonctionnaires étaient des hommes contre 60 % de femmes.

就整体而言，在公职雇员中男子占40%，妇女占60 %。

Il faut un grand courage pour se présenter aux élections et pour voter.

竞选公职和投票需要极大的勇气。

Le tableau ci-après donne une indication du nombre de femmes occupant des postes publics.

下表说明担公职的妇女人数。

Ils sont censés refléter l'évolution des traitements au sein de la fonction publique de référence.

调整被认为是反映出作为参照的公职待遇的变化。

Les écoles politiques de femmes forment ces dernières à la vie publique.

妇女政治学校培训妇女成为公职人员。

Leurs effectifs comparés à ceux des hommes restent insignifiants (tableau 8).

但与男性相比，担上述公职的妇女在人数上还是微不足道的（表8）。

Un autre aspect important de la question concerne l'éligibilité des candidats.

与确定投票人资格规则同样重要的是，确定谁有资格竞选公职。

En conséquence, nous estimons que seuls de tels actes seraient imputables au FMI.

因此，我们认为只有官员履行公职的行为才能归属于货币基金组织。