充满…

Les enfants courent autour du gâteau, éclats de rire remplissant la fête.

孩子们围着蛋糕奔跑，笑声充满了聚会。

Le coureur, vêtu de son maillot bleu, semblait né d’un souffle sportif.

这位穿着蓝色运动衫跑者，仿佛天生充满运动气息。

Le nouveau parc industriel transforme le secteur du nord en un hub technologique dynamique.

新工业园把北部地区改造成充满活力科技中心。

Nos pays favorisent avec enthousiasme ses efforts.

我们国充满热情地促进它努力。

Les points névralgiques aujourd'hui dans le monde abondent en exemples de ce type.

目前世界个冲突热点充满了这例子。

Nous avons beaucoup réfléchi aux déclarations de bonne volonté qui ont été faites.

我们仔细研究了充满了诚意发言。

Ces commentaires ont pris récemment une tournure plus virulente et plus belliqueuse.

最近媒体评论调子得更为尖刻，充满战争论调。

La plus grande partie du territoire national est en proie à l'insécurité et à la violence.

该国大部分地区仍然充满不安全和暴力，而最不安全地区是南部，尤其是首都沙。

Nous devons favoriser l'humanisation de la sécurité plutôt que nous employer à militariser la mondialisation.

我们必须促进安全以人类为重，而不是开始努力使全球化充满军事色彩。

Elles sont indispensables pour instaurer un monde de justice et de stabilité, porteur de promesses.

同时，这些价值观也是一个公正、充满机遇、稳定世界不可或缺。

Alors que les échéances électorales approchent, de lourdes incertitudes pèsent sur l'avenir du pays.

随着选举日期迫近，科特瓦未来日益充满不确定性。

Nous vivons dans un monde de profondes méfiance et suspicion.

我们生活在一个充满不信任和怀疑世界中。

Par ailleurs, à l'heure actuelle, l'humanité a davantage foi dans les valeurs collectives.

更有甚者，当今人类对其共同价值充满信心。

À l'évidence, le dynamique Président du Comité spécial ne l'entend pas autrement.

显然充满活力特别委员会主席一定会这样做。

Chacune des étapes, rappelée ici par le Sous-Secrétaire général, fut marquée par de réels défis.

每一阶段，正如蒂尔克先生在其通报中所描述那样，都充满了真正挑战。

Cependant, nous devons garder l'espoir et rester confiants en un avenir meilleur.

但对今后一个更美好未来希望和信念，仍然充满巨大生机。

C'est un moment empreint d'espoir mais qui comporte des risques considérables.

现在是充满希望时刻，同时也充满了危险。

L'histoire humaine, qu'elle soit classique ou contemporaine, détient une longue liste de tragédies humaines.

人类历史，无论是远古还是现代，都充满了人悲剧。

Or, le programme de DDRR s'est heurté à d'innombrables difficultés.

然而，复员方案充满了层层困难。

Malheureusement, la discrimination et la pauvreté abondent dans ce monde.

不幸世上充满歧视和贫困。