做为象征的

Cette marque de confiance renouvelée est l'expression éclatante de la reconnaissance de la famille onusienne des efforts inlassables qu'il ne cesse de déployer aux quatre coins de la planète pour la cause de la paix et du développement.

这一信任得到加强的象征强烈地表明对联合国大家庭在世界各角落为和展事业所做的不懈努力的承认。

Les efforts inlassables consentis par l'UNESCO au cours des décennies récentes afin de protéger et de préserver notre patrimoine humain ont fait de son acronyme un symbole de la valeur immense accordée au patrimoine culturel ainsi qu'un symbole traduisant la sauvegarde de notre patrimoine historique, culturel et naturel précieux.

教科文组织在过去几十年为保护和保存我们人类遗产所做的不懈努力使它的略语成为文化遗产巨大价值和保护我们珍贵的历史、文化和自然遗产的象征。

Comme c'est la dernière fois que nous en aurons l'occasion, nous souhaitons également exprimer la profonde satisfaction et la gratitude du Gouvernement sud-africain à Mme Carla del Ponte, Procureur sortant du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, pour ses excellents services en faveur de l'humanité et parce qu'elle est le symbole inébranlable de la force de la justice internationale.

我们也愿向即将离任的前南斯拉国际刑事法庭检察官卡拉·德尔庞特女士表示南非政府最深切的赞赏和谢意，感谢她为人类所作的杰出贡献，感谢她作为毫不留情的国际司法的坚定象征，这是我们最后一次有这样做的机会了。