借鉴

On pourrait s'inspirer des pratiques optimales d'organisations régionales, internationales et intergouvernementales.

区域、国际和政府间组织最佳做法值得借鉴。

Tous ces résultats pourraient être regroupés et présentés en exemple à d'autres pays.

可比较这些良好做法，供其他国家借鉴。

Les occasions de mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience sont également plus nombreuses.

现在大家有更好机会可互相借鉴经验。

À notre avis, les futures négociations doivent s'inspirer des acquis du passé.

我们认为，今谈判必须借鉴往成就。

C'est là une expérience positive, qui peut et doit être prise en compte à l'avenir.

这当然是一次积极经验，应当在今借鉴。

Les efforts d'ONU-Habitat pour la reconstruction après conflits et catastrophes naturelles sont appréciables.

人居署在冲突和然灾害重建中开展工作是值得借鉴。

Cette expérience pourra être renouvelée dans le futur.

举行专题为重点正式全体会议经验今可借鉴。

L'expérience du Mozambique est instructive à cet égard.

在这一点上，莫桑比克经验值得借鉴。

Cette expérience constructive devrait être appuyée et reproduite, et développée avec plus d'énergie.

应支持借鉴及更有力地发展这一积极经验。

Ce fait est riche d'enseignements pour les pays en développement.

在这方面有可供发展中国家借鉴经验教训。

Le commentaire qui suit s'inspire largement des recommandations en question.

下列评注广泛借鉴了这些建议。

Toutefois, dans le cas de l'enrichissement, on peut s'inspirer des exemples actuels d'Urenco et d'EURODIF.

但是就浓缩而言，可借鉴铀浓缩公司和欧洲气体扩散公司现有实例。

Le système des Nations Unies doit tirer les leçons de ses succès.

联合国系统应借鉴那些成功经验。

La communauté internationale doit tirer les enseignements de la récente expérience de l'ONUDI.

国际社会有必要借鉴工发组织最近经验教训。

L'histoire non seulement donne des leçons édifiantes, mais des exemples de comportement contraire.

可见，历史不仅提供可资借鉴例子，而且提供行为相矛盾例子。

Ces pays doivent échanger leurs meilleures pratiques pour que d'autres puissent s'en inspirer.

这些国家必须分享其最佳做法，便其他国家能够借鉴。

Le paragraphe s'inspire des articles 34-4 b) et 36-1 de la Loi type.

该款借鉴了《示范法》第34(4)(b)条和第36(1)条。

Cette initiative fera fond sur l'expérience réussie faite récemment par l'UNICEF et le Gouvernement équatorien.

这将借鉴儿童基金会和厄瓜多尔政府最近成功经验。

Cette expérience pourrait être reproduite dans d'autres programmes similaires actuellement en préparation.

目前计划中其他解除武装、复员和重返社会方案可借鉴这经验。

Nous n'avons pas d'informations à communiquer à cet égard.

我们没有这方面任何资料可资借鉴。