俯首

Nous savons tous que les rebelles ne sont que des pions qu'on peut sommer d'obéir.

我们都知道，叛乱分子不过是听命一些卒子。

Il vaut mieux résister en quête de liberté et d'autodétermination que se soumettre à une puissance génocide.

坚持不懈地寻求自由和自决，要胜于对种族灭绝大国称臣。

Un Canadien de 15 ans a plaidé coupable sur 56 chefs d'accusation liés à des attaques par déni de service.

加拿大一名15岁男孩对与切断服务攻击有关56项刑事指认罪。

Une telle servilité est une honte pour les gouvernements des pays européens qui se considèrent comme les égaux des États-Unis.

有些欧洲国家政府认为自己与美国平起平坐，却对美国如此帖耳，正是令人羞耻。

L'équité ne se détourne pas purement et simplement de ce qui est juste, mais de la justice déterminée par la loi.

公道从不无条件地屈服于是非对错，只在法律所界定公正面前。

Malheureusement, elle est assujettie au Conseil de sécurité qui à son tour est assujetti aux cinq vainqueurs d'une guerre livrée il y a plus d'un demi-siècle.

不幸是，大要听命于安全理事，而安理对半个多世纪前5个战胜国中任何一个国家都要听命。

La nature même des enfants fait qu'il est aussi très facile de les conditionner pour qu'ils effectuent les missions les plus dangereuses et commettent des atrocités sans discuter.

由于儿童天性，很容易调教儿童听命地承担最危险任务并犯下暴行。

Leur incontestable devoir est de faire preuve de courage et de compassion dans l'exercice de leurs fonctions au lieu de s'incliner simplement devant les volontés du Gouvernement israélien.

欧洲联督人员理所当然地有责任在行使其督作用时表现出一定勇气和同情心，而不应只是听从以色列政府指点。

La première est qu'une grande partie de la population souhaite délégitimer la plupart des seigneurs de guerre et réduire l'influence que d'autres ont de les subordonner au Gouvernement national.

第一，广大民众支持削弱大多数军阀权威，并减少其他军阀影响，使他们向政府称臣。

Ce faisant, secondés par de dociles coryphées, ils mettent la Charte en charpie, tentent de réduire le Secrétariat à l'état d'outil servile et insultent notre Assemblée et le monde afin que l'Organisation ne représente qu'eux.

在这一过程中，在贴耳追随者协助下，他们撕毁《宪章》，力图使秘书处沦为一个顺从工具，以及羞辱大和世界，以使联合国组织仅代表他们。

Pendant 25 ans, ils ont contrarié les aspirations du pays au développement et au progrès en ayant recours à l'intimidation et à la torture et en faisant preuve de soumission et d'asservissement à l'égard des étrangers.

中，他们靠对内实行恐吓和酷刑，对外屈服和帖耳，压制人民发展和进步愿望。

Réduit à ses impulsions internes et autonomes, le processus de mondialisation donnera lieu inévitablement à l'aggravation de la domination par les puissants et à la soumission des faibles, quel que soit le ressentiment que ces derniers peuvent éprouver.

如果听任其内部、自发冲动行为，全球化进程将最终导致加强统治者统治地位，并且使被统治者更加贴耳，无论后者可能如何憎恨这种统治。

Car si la structure financière internationale actuelle est entièrement asservie aux intérêts des riches et des puissants, jusqu'à satisfaire leur tout dernier exploit extraterritorial, elle reste à jamais insensible aux besoins des petits, des faibles et des pauvres pour survivre.

当前国际金融结构对富国和强国利益听耳，甚至服务于它们最后海外掠夺，对小国、弱国和穷国生存需要它们却无动于衷。

De leur côté, les groupes paramilitaires ont fréquemment recours à des actes de violence et à des menaces pour terroriser la population, soit des représailles, soit pour obtenir ce qu'ils exigent, soit pour des questions d'intérêts économiques régionaux, soit encore pour provoquer des déplacements de populations (voir les sections D.1 et F et le chapitre VI.B).

准军事集团经常不断地诉诸暴力和威胁行为，以恐吓居民达到报复、逼迫居民听命、获取地区经济利益，或者迫使人口离乡出走目(见上文D.1和F节，以及下文第六章B节)。