保守

Reste que les comités conventionnels, quand ils existent, ont une vision doublement limitée.

即使这样，在存在条约情况下，它们观点往往格外保守。

Estimation prudente du CCI, fondée sur des données incomplètes fournies par les organismes.

联检组根据各组织提供不完整数据作出保守估。

Par ailleurs, les groupes armés tiennent leurs activités secrètes.

另外，武装团伙也对其活动保守秘密。

Mais à notre sens, ce serait la solution du conservatisme et de l'obstructionnisme.

但我们认为，这种做法一种保守主义忠告和蓄意阻挠。

Une estimation prudente chiffre ce besoin à 100 milliards de dollars des États-Unis par an.

据一项保守估，要实现千年目标，每年需投入1,000亿美元。

Quels que soient les chiffres exacts, même les estimations les plus modérées sont vertigineuses.

论准确数字什么，即使最保守估数也表明所存在问题达到了令人震惊程度。

Malheureusement, presque toutes les instances de négociations internationales semblent se satisfaire de leur conservatisme.

遗憾，几乎所有多边谈判论坛似乎都保守而自满。

La confidentialité des informations commerciales est souvent un élément pratique essentiel du succès d'une entreprise.

保守商业信息秘密企业取得成功一个重大实际考虑。

L'immobilisme résidentiel s'étend ainsi à un immobilisme social.

住宅保守主义因此向社会保守主义扩展。

Sans risquer d'exagérer, on peut estimer à 200 millions le nombre d'auditeurs de ces émissions.

根据保守估，这些节目听众约有2亿人。

Des idéologues conservateurs continuent d'empêcher les femmes d'exercer leurs droits.

保守观念进一步阻止妇女行使权力。

Toutefois, les modèles utilisés sont prudents et pêchent probablement par excès de précaution.

然而，所使用模型偏于保守，因而，很可能有偏于谨慎错误。

Invariablement, l'enfant a tu l'existence de ce cyberami à ses parents et à ses amis.

儿童总会保守这种网络友谊秘密，不透露给父母和朋友。

La Cellule peut également recourir à des experts externes tenus, eux aussi, au secret professionnel.

情报组还可以请外部专家提供协助，他们也须保守职业密。

La Cellule est soumise à un secret professionnel strict.

情报组必须严格保守职业秘密。

M. Bush entend-il continuer de se définir comme un « conservateur compatissant »?

布什先生否还自称为“有同情心保守分子”？

De nouvelles coalitions de libéraux et de conservateurs se créent autour de ces questions.

自由派人士和保守派人士分别团结在这些问题下结成了新同盟。

Selon une estimation prudente, on compte quelque 3 millions d'anciens combattants dans la Communauté d'États indépendants.

据保守估，在独立国家联合体(独联体)国家此类人士约有300万左右。

L'orateur cite l'exemple de l'action des jeunes dans sa ville, un bastion conservateur.

他列举了青年们在他所在城市采取行动，这座城市保守派势力范围。

Cette tâche n'est pas aisée dans une société conservatrice.

在一个保守社会中，做到这一点并不容易。