便捷

Le plus facile est de prendre le métro aérien (BTS) et le métro souterrain (MRT).

最便捷的方法乘坐曼谷大众运输系统（Bangkok Mass Transit System）的空轨和泰国大众快速运输（Mass Rapid Transit）的地铁。

L'enregistrement devrait être rapide, facile à obtenir et peu coûteux.

登记程序应快速和便捷、容易使用和费用不高。

Sur le plan pratique, le plus simple serait d'utiliser les plus grandes circonscriptions administratives existantes.

就选举的实际可行性而言，采用较大的常设行政单最便捷的选择。

Certaines cliniques sont dotées d'installations de maternité pour faciliter aux femmes un accouchement sans risque.

一些诊所还设有妇产设施，孕妇可以更便捷地生产。

Il est également préoccupé par la question de la facilité d'accès à l'examen judiciaire.

他对获得司法审查的便捷程度表示关切。

Elle se prête assez aisément à l'agrégation des données au niveau régional.

它还提供了区域一级相对便捷的汇总方法。

En s'instruisant, l'individu pouvait facilement échapper aux emplois traditionnellement réservés à sa caste.

通教育即可便捷地摆脱传统性的种姓职业，因此种姓成为一种地概念。

Il peut être perfectionné et modifié rapidement et commodément.

要对新系统作出修改和改进，也非常便捷。

L'Examen stratégique a proposé un nouvel instrument de financement pour imprévus facilement accessible.

“战略审查”提议设立新的“便捷通道应急筹”。

L'avortement ne peut pas être traité simplement comme une méthode de contraception aisément disponible après le fait.

堕胎不能简单地被视为便捷的事后避孕方式。

L'amélioration du système se poursuit et il est notamment prévu de développer les facilités d'accès à distance.

对系统的改善工作正在继续进行之中，已特别规定要发展全球便捷的远程存取。

La NCRFW a une bibliothèque et un site Web qui contiennent des informations facilement accessibles au public.

妇女委员会拥有一个图书馆和一个网站，公众可从这两处便捷地获取信息。

Les Pays-Bas disposent d'un système très au point de soins de santé primaires qui, normalement, est directement accessible.

荷兰拥有发展完善的初级保健体，通常非常便捷。

Mais il permettra aussi à chaque personne d'accéder plus aisément au type de conseil dont elle a besoin.

同时它还使个人能够根据自身需求更为便捷的选择咨询类型。

Avec ces nouvelles méthodes, courantes dans le secteur financier traditionnel, l'obtention et l'octroi de crédit deviennent plus rapides.

较新做法传统金融界的标准做法，为担保和提供信贷提供了更便捷的方法。

Des préoccupations ont également été exprimées concernant la facilité d'utilisation, l'accessibilité, l'efficacité et l'intégration à d'autres systèmes de Galaxy.

另外有人还对银河系统的使用便捷性、无障碍访问、效率以及与其他系统集成的问题表示关切。

La Zambie compte 405 tribunaux locaux, qui représentent donc la juridiction la plus accessible à la majorité de la population.

赞比亚有405个地方法院，大多数人诉诸法律的最便捷的法院。

Informelles, plus rapides et moins coûteuses que celles d'un tribunal, ses procédures sont plus propices au règlement des conflits.

与法院不同的，该委员会的非正式、更便捷、费用更低的程序对解决冲突尤为有用。

Nous tenons ici à réaffirmer que, selon nous, les buts du Point focal sont : accès, simplicité et transparence.

关于这一点，我们愿重申我们的立场，即设立中心的宗旨使渠道便捷、程序简单、透明度高。

Chaque kilomètre de route signifie un meilleur accès aux marchés, aux écoles ou à la famille dans les districts voisins.

每公里道路就意味着去邻近地区的市场、学校或去访亲探友更为便捷。