使更安全

L'interdépendance croissante du monde moderne n'en a pas fait pour autant un monde plus sûr.

当今世界加相互依存，但这并未使世界变得安。

Pour que la sécurité collective soit plus efficace, le système multilatéral doit devenir plus pénétrant.

从多边体系角度来看，为了使集体安有效，必须要加强行干预。

Le Gouvernement s'attache à rendre la communauté plus sûre pour les enfants.

政府将使社区儿童安。

L'établissement d'une cour pénale internationale nous donnera un monde plus sûr et plus juste.

设立一个国际刑事法院将使我们社会安和公正。

Reconnaissons que le multilatéralisme à la carte ne nous rendra pas plus sûrs.

让我们认识到各取所需多边主义不会使我们安。

Il est clair que ces armes ne rendent pas le monde plus sûr.

很清楚，大规模毁灭性武器不能使世界变得安。

Pour rendre notre monde plus sûr et assurer la pérennité du TNP, ils doivent honorer cet engagement.

为了使我们世界安，并为了《不扩散条约》，它们必须履行它们承诺。

Il entend œuvrer pour un monde plus sûr où les armes nucléaires n'ont pas lieu d'être.

它仍承诺致力于使世界安，不再需要核武器。

Les efforts visant à améliorer la santé de la femme en général ont également été renforcés.

卫生组织“使怀孕安”战略将有助于世界降低产妇和围产期死亡努力。

Ainsi, ONU-Habitat a effectué le diagnostic de la sécurité urbaine en Afrique, en Amérique latine et en Asie.

例如，人居署在非洲、拉丁美洲和亚洲开展了旨在使城市环境安。

Mais il est difficile d'affirmer que ce réarmement et l'augmentation des dépenses militaires ont rendu le monde plus sûr.

但是，我们不能说这种军备积聚增加和军费增加是否使世界安了。

Cependant, le manque de volonté politique de quelques-uns a assombri la perspective de faire du monde un lieu plus sûr.

但由于少数几个国家缺乏政治意愿，使将世界建成安地方前景蒙上了阴影。

Les États ne doivent ni se bercer d'illusions ni manquer l'occasion de rendre leurs sociétés plus sûres et plus prospères.

各国绝不能盲目自满或是错过使其社会安、繁荣机会。

Pour notre part, nous tenons à réaffirmer notre pleine coopération aux fins de faire du monde un lieu plus sûr.

就我们而言，我们重申将给予面合作，使世界安可靠。

Cela contribuerait considérablement à la création d'un ordre juste et équitable qui, à son tour, aboutirait à un monde plus sûr.

这将对建立一个公正和公平秩序大有帮助，而公正和公平秩序又会使世界安。

Le Président Bush a dit que les États-Unis joueraient un rôle de premier plan pour rendre le monde plus sûr eu égard aux armes nucléaires.

布什总统说，在核武器方面，美国应该带头使世界安。

Notre responsabilité collective consiste à transformer ce monde en un lieu plus sûr et à assurer un avenir meilleur à nos peuples.

我们都有责任使世界成为一个安地方，保证我们人民有美好未来。

Nous nous sommes donné trop de mal pour renforcer la stabilité et la sécurité dans le monde pour permettre une telle tragédie.

我们已经为使这个世界安和稳定作出了太多努力，不会让这种情况发生。

C'est la seule façon d'empêcher la dévaluation de notions telles que la paix, la sécurité et la stabilité, et de rendre notre monde plus sûr.

这是我们防止和平、安和稳定等概念失去价值并真正使我们世界安唯一办法。

Malgré les espoirs d'un environnement plus sûr engendrés par la fin de la guerre froide, le monde a connu une prolifération des conflits armés régionaux.

尽管冷战结束使人们对安环境抱有新希望，世界经历了区域冲突和武装敌对行动扩散并目睹了导致尖端武器系统扩散和破坏性积累趋势，其中包括大规模毁灭性武器及其运载工具。