使愈合

Ainsi, nous pourrons forger un consensus qui rendra significatifs, durables et transcendants les efforts de guérison sociale et de salut national.

这样，我们将能建成一个共识，使争取社会愈拯救民族的努力有意义、可持续和有重要性。

Ces atrocités doivent cesser pour permettre au processus de cicatrisation de commencer et pour faire régner la paix et l'amitié dans la région.

这些暴行必须停止，以便使愈进程能够开始，并且在该地区实现和平稳定。

Malheureusement, la guerre israélo-libanaise de l'été dernier a sapé les efforts que faisait le Liban pour panser ses plaies et se remettre sur pied.

令人遗憾的，夏天生的以色列—黎巴嫩战争使黎巴嫩为愈创伤和重建国家而作出的努力遭受了挫折。

Ce qui s'est produit dans les territoires palestiniens, notamment à Djénine, ne fait qu'aggraver les blessures de l'histoire et les empêche de guérir, rendant l'avenir plus sombre.

巴勒斯坦领土、特别杰宁生的事件加深了历史伤痕，使其难以愈；这些事件给未来蒙上了阴影。

Nous attendons maintenant avec impatience une période de calme en vue de panser les blessures et d'instaurer un dialogue, élément indispensable à une meilleure compréhension entre des groupes concurrents.

我们现在期待着出现一个平静的时期，以便使愈话的进程能够出现——这个进程在彼此竞争的政党之间达成更好的谅解必要的。

Pour les deux pays et pour la MINUEE, quelques-unes des tâches les plus difficiles restent à accomplir : consolider la paix, favoriser la réconciliation et panser les blessures infligées pendant deux années de combats qui ont fait tant de morts et encore beaucoup plus de personnes déplacées.

于这两个国家和埃厄特派团而言，它们的面前依然有着一些最艰难的工作：巩固和平，促进和解，并愈使众多的人丧生和更多的人流离失所的两的战斗所造成的创伤。

Nous n'avons aucune illusion quant à ce que pourra permettre la Trêve olympique; il ne s'agit pas d'une panacée qui réglera par enchantement les conflits qui ravagent tant de régions du monde. Mais si nous pouvons mettre un terme à même un seul conflit, cela en vaudra la peine.

我们通过奥林匹克休战能够取得什么结果不抱幻想；它不一个能够奇迹般地愈使世界如此多的区域遭受严重摧残的分裂的万灵药，但显然可以说，如果我们能够停止哪怕一个冲突，就值得作出这样的努力。

La présence continue en Bosnie-Herzégovine de criminels de guerre inculpés ralentit la mise en oeuvre de la paix en compromettant l'instauration de l'état de droit, en faisant obstacle à la réconciliation interethnique, en empêchant les familles des victimes de trouver un apaisement moral et en entravant l'avenir politique du pays.

被起诉的战犯继续留在波斯尼亚和黑塞哥维那境内，这破坏了法治的建立，有碍族裔和解，使受害者家人的心理创伤无法愈而且使该国的政治前途生退步，从而减慢了执行和平的速度。