余额

Le solde non utilisé est essentiellement dû aux rations.

出现用余，主要与口粮有关。

Le solde non utilisé s'explique principalement par le nombre d'heures de vol inférieur aux prévisions.

产生动用余的主要原因是：固定翼飞机飞行时数低于计划数。

Les comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve disposaient habituellement de soldes d'un niveau significatif.

预算外基金及储备金通常有较高程度的现金余。

Tout solde restant serait remis au constituant.

如还有余，必须退还设保人。

Le montant du solde inutilisé est donc estimé à 14 399 300 dollars.

这将带来14 399 300元的支配余。

Les paiements reçus s'élevaient à 881 669 000 dollars, le montant restant dû s'élevant à 152 483 000 dollars.

实收881 669 000元，余152 483 000元。

Les efforts déployés par l'Office pour préciser le solde des fonds ont été bien accueillis.

与会者欢迎办事处澄清基金余现状而作出的努力。

L'excédent devrait être réparti conformément aux règles de priorité prévues par la présente loi.

余的分配应按照本法的优先权规则办理。

Cet intérêt est calculé mensuellement sur le reliquat du prêt.

根据有待偿还贷余按月计算利息。

Les économies réalisées s'expliquent principalement par le déploiement différé du matériel appartenant aux contingents.

出现用余的主要原因是特遣队所属装备延迟部署。

Les économies résultent principalement du déploiement différé d'avions et d'hélicoptères.

出现用余的主要原因是固定翼飞机和直升机延迟部署。

Le montant des emprunts contractés doit être déduit du solde disponible.

必须将偿贷从现有现金余中减去。

Le solde cumulé de ces réserves s'établissait actuellement à quelque 63,5 millions de dollars.

委员会还获悉，上述准备金当前累积余约计6 350万元。

Simultanément, un nouveau locataire avait également acquitté une partie du loyer impayé.

同时，新承租人也支付了部分付租金余。

Le solde semble avoir été fourni directement par le Comité national.

余似乎由全国委员会直接提供。

Ainsi, à la différence d'une vente, le créancier garanti peut conserver un excédent.

这就意味着，与变价出售做法不同的是，有担保债权人可以保留余。

Il a dûment demandé le virement des soldes de son ancien compte sur le nouveau.

办事处已正式要求将旧账户余转至新账户。

Le solde inutilisé s'explique par un taux de vacance de postes de 38 %.

产生支配余是因有38％的出缺率。

Les soldes inutilisés sont remboursés aux Parties avant la fin de l'exercice.

支用余在两年期结束之前退还缔约方。

Les arriérés à payer aux pays donateurs depuis 12 mois atteignent 57 % de l'ensemble.

一年以上应付捐赠国的付占总余的57%。