低端

Ces stratégies généreront des emplois haut de gamme mieux rémunérés ainsi que des emplois bas de gamme décents.

这种战略将创造薪水更高高端就业机会，以及体面端工作。

Il existe une pénurie de main-d'œuvre non seulement au sommet de la hiérarchie professionnelle mais aussi à sa base.

在繁荣和充满活力经济体中，不仅职业等级高端劳动力短缺，而且端劳动力也短缺，土生土长工作者不愿从事那些难度大、求高或地位工作。

Les femmes occupent généralement les emplois les moins bien rémunérés du marché du travail, comme en témoigne la persistance des écarts salariaux.

妇女就业机会通常集中在劳动力市场端，反映出工资差距始终存在。

L'économie sri-lankaise repose sur l'exportation de matières premières agricoles et la fabrication de produits tels que les textiles et les vêtements bas de gamme.

斯里兰卡经济依赖农产品出口和纺织、服装等端制造业。

Dans les tranches de salaires les plus faibles, la différence inexpliquée en matière de salaire est moindre que dans les tranches les plus élevées.

在工资分端无法解释工资差异程度比高端小。

Les pays qui se trouvent tout en bas de l'échelle technologique n'auront sans doute pas grand intérêt à s'ouvrir aux échanges et aux flux d'investissement.

单凭自由贸易和向投资放对于处在技术台阶端国家来说，这种战略是不足。

D'autres changements importants ont trait à la répartition des revenus, avec la progression des revenus moyens des consommateurs de produits haut de gamme et bas de gamme.

其他重涉及收入分，市场高端和端部分平均收入增加和增长。

Par contre, l'évaluation des risques liés à l'ingestion via la nourriture indique que, même à son niveau le plus bas, l'exposition chronique estimée dépasse le seuil de préoccupation.

美国环境署膳食风险评估显示，有关乙型六氯环己烷慢性膳食接触估计数据，包括端和高端膳食摄入估计数据，都超过了接触限值。

Les estimations des risques de cancer liés à l'ingestion d'alpha-HCH via la nourriture sont également supérieures au seuil de préoccupation et ce, sur toute la largeur de la fourchette.

甲型六氯环乙烷癌症饮食风险也高于端和高端饮食摄入估计数。

Les estimations des risques de cancer liés à l'ingestion de bêta-HCH via la nourriture sont également supérieures au seuil de préoccupation et ce, sur toute la largeur de la fourchette.

有关乙型六氯环己烷癌症膳食风险估计数据，包括端和高端膳食摄入估计数据，也都超过了接触限值。

Au bas de la gamme, on trouve des kalachnikov, des pistolets et des grenades, et à l'autre extrémité, des canons antiaériens, des armes antichars et des mortiers de moyen calibre.

其中端武器包括AK-47式步枪、手榴弹；高端武器包括防空炮、反坦克武器及中程迫击炮。

La question de savoir si ces établissements moins bien équipés seront améliorés en vue d'instaurer des systèmes de recommandation obligatoires ou si ces établissements devront fermer leurs portes demeure un défi politico-administratif.

目前在政治-行政上面临挑战是，是否应改善这些较端设施，引入强制性转诊制度，还是关闭这些较端设施。

Les travailleurs au niveau inférieur de l'échelle des emplois, notamment les jeunes et les femmes, risquent plus de perdre leur emploi ou de subir des pertes de revenus lors d'un ralentissement économique.

在经济减速期间，包括青年和女工在内端就业工人更有可能失业或蒙受收入损失。

Étant donné que ces services vont des systèmes de gestion de faible valeur ou de base à des services plus intégrés et spécialisés utilisant Internet, des possibilités de progresser dans la chaîne de valeur existent.

由于业务流程外包服务既包括较端或基本业务流程外包，也包括综合性较强、通过网络实现以专长为基础服务，因此就存在着沿价值链攀升多种可能。

Depuis de nombreuses années déjà, la valeur moyenne de la marge sur cinq ans tend vers la borne inférieure de la fourchette, au lieu de se rapprocher de la valeur médiane souhaitable de 15 %.

多年来，五年差幅平均值一直在这个范围端徘徊，而没有接近115这个理想中点。

Bien qu'un grand nombre de femmes soient entrées sur le marché du travail au cours de la décennie écoulée, dans de nombreuses régions du monde, elles sont encore souvent plus bas dans la hiérarchie que les hommes.

虽然过去十年很多妇女加入劳动大军，但是世界上很多地方妇女与男子相比仍处于职业等级端。

S'il affirme que cette valeur est proche de l'extrémité inférieure de la fourchette utilisée par les économistes pour évaluer le rapport coût-efficacité de différentes interventions médicales aux États-Unis, il n'est pas établi qu'elle soit appropriée pour la population koweïtienne.

虽然科威特表示这个数字是经济学家在美国对替代性医疗干预成本效益进行评估一系列数字中端数字，但没有证据显示科威特采用数字范围对科威特人是适当。

Afin d'extraire les populations de la misère, des efforts doivent être consentis dans la plupart des pays à revenu intermédiaire pour atteindre des taux de croissance de l'emploi supérieurs et une meilleure rémunération, notamment au bas de l'échelle salariale.

为了使人民摆脱贫穷，大多数中等收入国家需努力推升就业增长率并提高薪酬，特别是在职业阶梯端。

Toutefois, cette approche en faveur d'opérations à petite échelle n'a pas eu une portée très grande, notamment en direction des « petits » clients en raison de la restructuration et de la réforme profondes du secteur bancaire et de bénéfices moins élevés que prévu.

但是这种“缩小规模”做法无法有大拓展，特别是向端客户伸展，因为银行普遍展重组和改革，以及其利润比预期。

Sans le soutien actif des pouvoirs publics par l'intermédiaire de politiques efficaces dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation, les pays qui sont en bas de l'échelle technologique peuvent rester confinés dans des secteurs peu spécialisés et perdre progressivement leur compétitivité.

如果政府不通过有效科学、技术和创新政策提供积极支持，处于技术阶梯端国家会发现它们在技术含量专业生产上停滞不前，并会逐渐丧失竞争力。