传承

Il faut aussi tenir compte de l'importance de la mémoire institutionnelle.

还应适机构经验传承的重要性。

Intelligence and Terrorism Information Center, Israel Intelligence Heritage and Commemoration Center.

以色列情报传承纪念中心的情报与恐怖主义信息中心。

Ce petit bureau constituerait une mémoire institutionnelle et un centre d'expertise.

这个小型的办公室的工作是提供机构的经验传承和专业知识的中心。

Il faut aussi que le patrimoine culturel des villes soit préservé dans les plans d'urbanisme.

各项计划都必须保护城市的文化传承。

La nécessité de préserver le patrimoine culturel des villes a été fortement soulignée.

保留城市文化传承的需要也受到烈调。

Leurs archives se veulent donc des outils au service de la réconciliation et de la mémoire.

这些档案是促进和解和历史传承的工具。

Il est également préoccupé par le maintien de la continuité et la transmission de la mémoire institutionnelle.

工作人员还表示关注工作的连续性和机构的经验传承。

Il souligne l'importante valeur historique que ces archives ont pour la réconciliation et le devoir de mémoire.

卢旺达调，这些档案和解进程和传承责任方面具有重大的历史价值。

Faudrait-il faire en sorte qu'il ne puisse être habilité à autoriser la transmission de cette forme de «citoyenneté»?

是否须禁止他们传承这种“公民身份”？

Aussi les porte-parole ont-ils très peu accès à la mémoire institutionnelle, à supposer qu'ils en aient la possibilité.

机构的经验传承既便有，也是寥寥无几。

À l'inverse, l'enfant reçoit le nom du parent dont la filiation de l'enfant a été établie en premier.

大多数父母继续让子女传承父亲的姓，但是有7%至8%的父母做出新选择。

Le Millénaire éthiopien est l'une de ces traditions qui nous a été transmise sans interruption de génération en génération.

埃塞俄比亚千年就是世世代代不间断地传承下来的那些传统之一。

L'adoption est fréquente au Timor-Leste, même si très peu de décisions de justice ont été rendues en la matière.

尽管传承下来的个案中，通过司法裁决领的情况很少，但领帝汶却很常见。

Le SCTI est responsable de la conservation et de la récupération des données, ce qui suppose

由于这些数据基，特派团的整个生命周期及以后都能获得有关的数据，以进行经验传承分析。

1990, no 68), qui garantit le libre exercice de l'expression artistique et culturelle et l'accès universel aux productions et aux services culturels.

该法保障公民自由进行艺术和文化表达，保障所有公民享受文化发展带来的成就和文化设施：除了培和传承过去的价值，该法令特别调要促进新的创造性形式的文化活动和文化组织。

Grâce à la maternité, qui est une invitation permanente au don de soi, la femme agrandit la société en transmettant la vie.

做母亲需要妇女不断自我奉献，这期间，妇女通过传承生命促进了社会的发展。

L'objectif était de récolter des données sur les modes de socialisation des enfants et de transmission des modèles culturels dans ces communautés.

其目的是收集关于土著社区内儿童的社交方式和文化传承模式的数据。

Il serait le gardien de la mémoire institutionnelle entre deux sommets, d'autant plus que ceux-ci étaient organisés par différents pays et autorités.

它将传承峰会的机构记忆，尤其是因为每次牵头组织峰会的国家和机关都可能不同。

Toutefois, de nombreuses administrations locales et centrales continuent de manquer de personnel qualifié, de mémoire institutionnelle et de matériel minimum nécessaire pour fonctionner.

但是许多地方局和中央局仍然缺乏称职的工作人员、机构的经验传承和开展工作所需的起码设备。

Les droits énoncés à l'article 31 ne peuvent être réalisés que par le biais d'une mission intergénérationnelle des savoirs, des langues et des cultures.

只有通过向下一代传承知识、语言和文化，才能实现第31条列举的权利。