传家

Comment puis-je m’associer à ce funeste héritage ?

我怎样才能继承这致命的家宝呢?

Ma montre ! Une montre de famille, quivient de mon arrière-grand-père ! Elle ne varie pas de cinq minutes par an.C'est un vrai chronomètre !

“我的表会慢！这是我的曾祖父留下来的家之宝。它年也差不了四五分钟，这是标准表。”

On se rappelle que l'entêté s'était obstiné à garder l'heure de Londres à sa fameuse montre de famille, tenant pour fausses toutes les heures des pays qu'il traversait.

我们总还记得这顽固的小伙子曾家之宝的大银表，成不变地保持着伦敦时间。在沿途各地都认为别人的钟表所指示的时间是错误的。

De plus, la participation d'investisseurs étrangers avait parfois provoqué une résistance de la population et fait craindre à celle-ci un «bradage du patrimoine national» et des pertes d'emploi.

此外，由外国投资者参与有时会引起普遍反感，担心这样做意味着“卖掉家宝”和造成不必要的就业损失。