会计员

La loi s'appliquera également aux comptables, aux dépositaires et fournisseurs d'objets de valeurs, aux commissaires priseurs et aux conseillers juridiques exerçant dans le cadre d'une société ou en indépendant, lesquels seront également tenus de déclarer toute opération suspecte.

该法还适用于会计员、出纳员、贵重物品交易供、卖人、通过业或专业业务协助办法律事务的人，这些人都有义务上报可疑的交易。

D'après le Conseil fédéral de comptabilité, 393 382 comptables sont actuellement autorisés à exercer comme commissaires aux comptes. Sur ce total, 200 707, soit 51 %, sont des techniciens comptables titulaires d'un diplôme de fin d'études secondaires, et 192 875, soit 49 %, sont titulaires d'une licence en comptabilité.

据联邦会计理事会提供的情况，目前有393,382名会计人员获准从事独立审计师工，其中200,707人，即51%，是会计员或中专毕业生，192,875人，即49%，拥有会计学士学位。

Lors de l'atelier sur la comptabilité et le développement économique, un intervenant a mis en exergue certains points débattus à la onzième session de la Conférence concernant le rôle positif que jouaient les experts-comptables et les commissaires aux comptes dans le développement économique et social.

出席会计发展讲习会的一位专家小组成员着重指出了贸发十一大在讨论会计员审计员在社会发展中起的积极用时谈到的一些要点。

La deuxième réunion parallèle, à savoir l'atelier sur la comptabilité et le développement économique, avait pour principal objectif de sensibiliser à l'importance de la comptabilité dans le développement économique et social, étant donné que le rôle positif que les experts comptables et les commissaires aux comptes jouaient dans le développement économique semblait souvent sous-estimé.

第二项并行活动是举办了一期关于会计发展的讲习会，主要目的是增进人们对会计在社会发展中的重要性的认识，因为会计员审计员在发展中起的积极用往往被低估。

Il a fait les constatations suivantes: les vérificateurs avaient dû assortir de réserves leurs opinions concernant des dépenses d'un montant total de 18 millions de dollars (7 %) en raison du manque d'éléments probants; des dépenses d'un montant total de 17 millions de dollars (7 %) n'avaient pas été vérifiées dans les règles (l'audit avait été effectué par des comptables de l'État et non par des vérificateurs externes); 25 certificats, couvrant des dépenses d'un montant total de 77 millions (32 %), n'indiquaient pas clairement que les fonds versés par le HCR avaient été utilisés aux fins prévues par les accords.

根据证据不足的理由，审计员必须对关于1 800万美元(价值7%)支出保留审计意见；关于共1 700万美元的支出(7%)所的核证不当(例如由政府会计员提出)，而非由独立审计员出；关于7 700万美元的25份证书(32%)未清楚说明难民专员办事处所提供的费是按协定使用。