任择

Il devrait examiner en priorité la possibilité d'adhérer au premier Protocole facultatif.

缔约国应优先考虑加入第一《任择议定书》。

En outre, le Comité recommande de nouveau à l'État partie d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

外，委员会议缔约国应加入《公约任择议定书》。

Le Gouvernement examine actuellement la possibilité de ratifier le Protocole facultatif.

该国政府目前正在考虑批准《买卖儿童任择议定书》。

Sa communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因，根据《任择议定书》第2，他的来文不可受理。

Cette plainte est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

据，根据《任择议定书》第，这一申诉不可受理。

Le Protocole facultatif est également unique en ce qu'il prévoit un système national de surveillance.

《任择议定书》在规定国内监督制度方面也是前所未有的。

Dans ces conditions, cette plainte est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.

在这种情况下，根据《任择议定书》第，项申诉不可受理。

L'intervenante appelle donc l'État partie à revenir sur sa déclaration.

Flinterman先生注意到，根据代表团的书面答复，政府正在审查《公约任择议定书》。

Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.

委员会鼓励缔约国批准《公约任择议定书》。

L'État partie est également invité à ratifier le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

还请缔约国批准《公约第项任择议定书》。

Mme Patten dit qu'elle a plusieurs questions concernant le Protocole facultatif.

Patten女士说，她的许多问题都涉及《任择议定书》。

Il convient de noter que ce libellé reprend celui du paragraphe 1 de l'article 8 du PF-CEDEF.

应当注意到，这一措词类似于《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》第8第1款的措词。

L'assistance technique porte aussi sur la ratification et l'application du Protocole facultatif.

外，在批准和应用《任择议定书》方面也提供技术援助。

Il a enregistré 15 communications au titre du Protocole facultatif.

委员会根据《任择议定书》登记了15份来文。

Il a également permis d'accroître le nombre de décisions prises au titre du Protocole facultatif.

委员会还增加了根据《任择议定书》作出的决定。

En conséquence, ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因根据《任择议定书》第，这项指称不可受理。

Par conséquent, ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因，根据《任择议定书》第，对这一申诉不予受理。

Ils sont donc irrecevables, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因，根据《任择议定书》第，申诉不予受理。

En conséquence, ces griefs sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

据，根据《任择议定书》第，这些申诉不予受理。

Le Protocole facultatif n'avait pas non plus encore été adopté.

《任择议定书》当时也尚未获得通过。