以内

Wanted Xuzhou l'intérieur de 200 km du vendeur.

诚征徐州200公里以内的销售商。

Ce super-radar peut suivre simultanément jusqu'à 22 véhicules sur quatre pistes pendant 500 mètres.

该“超级雷达”能够同时跟踪500米以内4个车道上的22部车辆。

Les déplacements à l'intérieur du Siège de l'ONU feront l'objet d'un certain nombre d'autres restrictions.

在联合国场地以内，行动也将受到某些进制。

L'interruption artificielle de la grossesse pour des raisons sociales est autorisée jusqu'à la 22e semaine.

可以根据社会理由在怀孕二十二周以内进行人工终止妊娠。

Ces dernières sont soumises au champ d'application du projet de convention.

作担保的信用证在公约草案的适用范围以内。

Pour l'heure, toutes les zones de ce type relèvent de la juridiction nationale.

迄今止，所有特别敏感海域都位于国家管辖范围以内的区域。

Ces appareils ont survolé les secteurs de Dahouk, Amadiya, Aqra, Arbil, Zakho et Rawandouz.

这些飞机从土耳土飞来，共执行18次飞行任务，并得到土耳以内架预警指挥和控制飞机的支援，飞越Dohuk、Amadiyah、Aqrah、Irbil、Zakho和Rawanduz地区上。

Trois millions d'enfants meurent toujours dans la semaine suivant leur naissance.

有三百万婴儿仍在出生后的周以内死去，另有三百万死产。

Tous les autres États Membres se situaient dans la fourchette optimale les concernant.

所有他会员国的任职人数均在幅度以内。

Le montant est payable tous les trimestres au maximum 15 jours après la fin du trimestre.

按季在季度结束后15天以内支付。

56 000 Palestiniens environ auraient ainsi été placés dans des enclaves.

据报告，大约56 000巴勒斯坦人将被包围在飞地以内。

Elles relèvent donc des compétences de la Commission.

因此这笔金额在委员会的管辖权以内。

Cela peut se faire dans le cadre d'un accord de reconnaissance d'un syndicat.

这可能是在工会确认协定的范围以内。

Nos initiatives comprennent des activités tant au Qatar qu'en Asie et au Moyen-Orient.

我们倡议的举措包括在卡塔尔以内以及在亚洲与中东的活动。

Un tel transport ne devrait pas entrer dans le champ d'application du projet de convention.

此种运输不应在公约草案的范围以内。

Les orateurs sont priés de limiter la durée de leur intervention à trois minutes.

请发言者将发言时间制在三分钟以内。

Tous les États Membres se situaient dans la fourchette optimale les concernant.

所有他会员国的任职人数均在幅度以内。

Les responsabilités doivent être clairement attribuées au sein du système des Nations Unies.

在联合国系统以内，需要明确划分责任。

Le PNUD devrait être l'organisme compétent dans ce domaine, en particulier au niveau des pays.

在联合国以内，特别是在国家级，开发署应当在这个问题上起带头作用。

La qualité des produits fiables de veiller à ce que la teneur en eau de 1%.

产品质量可靠，保证含水量控制在1％以内。