付清欠款

Au mois d'octobre, M. Bility s'est engagé à régler ces arriérés sous deux semaines.

穆萨-比利提先生在10月允诺两周内清欠。

À la réception de la facture, le maître d'ouvrage d'Al-Mussaib devait verser le solde dû dans les 30 jours.

Al-Mussaib雇主在收到发票后应于30天内清欠。

À la réception de la facture, le maître d'ouvrage d'Al-Anbar devait verser le solde dû dans les 30 jours.

Al-Anbar雇主在收到发票后应于30天内清欠。

Je me suis personnellement efforcé, au cours des derniers mois, de persuader différents gouvernements de régler leurs arriérés.

在过去几个月中，我亲自参与了说服一些国家清欠努力。

À la réception de la facture, le maître d'ouvrage du fleuve Tigre devait verser le solde dû dans les 30 jours.

底格里斯河目雇主在收到发票后应于30天内清欠。

Par conséquent, nous réitérons notre engagement à verser nos quotes-parts ponctuellement et à acquitter les arriérés.

因此，我们重申及时支摊和清所有拖欠承诺。

Jusqu'à présent, aucune procédure n'a été instituée pour l'examen des calendriers proposés par les États Membres en vue de l'élimination de leurs arriérés.

目前，还没有审议会员国提出清欠时间表正式程序。

Depuis, à l'exception du Niger, aucun État Membre n'a présenté d'échéancier ou calendrier de paiement aux fins de l'élimination de ses arriérés.

除了尼日尔，没有任何其他会员国已提出清其欠计划或时间表。

Par la suite, il a décidé de ne plus examiner la question tant qu'il n'aurait pas reçu d'instructions de la part de l'Assemblée.

委员会后又决定，除非得到大会就此提出指导意见，否则就不再进一步审议鼓励会员国清欠措施问题。

Il a également noté que la République de Moldova avait l'intention de s'acquitter de ses arriérés en échelonnant son paiement sur cinq ans.

委员会还注意到摩尔多瓦共和国打算在今后五年中清其欠。

Le Comité a rappelé qu'il a déjà examiné à maintes reprises la question de l'institution d'échéanciers pluriannuels de paiement en vue d'éliminer les arriérés de contribution.

委员会忆及，它曾若干次审议了通过多年缴计划清欠问题。

Les contrats prévoyaient en général le versement d'une somme en espèces dans un délai d'un à trois mois à compter de la date de la facture.

条件通常规定，从发票日期起1至3个月内用现金清欠。

L'essentiel des arriérés est imputable à un seul État Membre et la délégation néo-zélandaise accueille avec satisfaction les efforts déployés par cet État pour payer ses arriérés.

个别会员国欠数额很大，新西兰代表团对该会员国为清其欠所作努力表示欢迎。

À sa soixante-cinquième session, le Comité a décidé de ne plus examiner la question tant qu'il n'avait pas reçu d'instructions à ce sujet de la part de l'Assemblée.

委员会在第六十五届会议上决定如果不能得到大会就此提出指导意见，就不再进一步审议鼓励会员国清欠措施问题。

L'adoption d'un échéancier peut également être liée à d'autres mesures, comme la perception d'intérêts de retard, qui visent à inciter les États Membres à verser intégralement leurs quotes-parts.

采用计划还与其他措施挂钩，以便鼓励全额清摊，包括欠利息。

Certains étaient aussi d'avis que les États Membres qui présentaient des échéanciers de paiement devraient être tenus de respecter le délai de six ans pour l'élimination de leurs arriérés.

一些成员还认为，应请那些提交计划会员国最长在6年内清拖欠。

D'autres se sont déclarés satisfaits du paiement reçu, le considérant comme une preuve de l'intention des Comores de réduire et régler leurs arriérés, et se sont montrés disposés à appuyer leur demande.

其他成员欢迎收到，说明科摩罗有意减少和清欠，倾向支持其请求。

Les échéanciers devraient prévoir le paiement chaque année du montant dû par les États Membres pour l'exercice en cours et d'une partie de leurs arriérés et, autant que possible, l'élimination des arriérés dans un délai maximum de six ans.

计划应规定会员国每年缴本期摊和一部分欠，而且尽可能地在最长不超过6年内清欠。

L'adoption d'un nouveau barème contribuera à doter l'Organisation d'un système de financement stable, mais après ce modeste pas en avant les États Membres devront prendre des dispositions pour régler leurs arriérés et s'acquitter de leurs obligations financières intégralement, ponctuellement et sans conditions.

新比额表通过将有助于确保联合国有一个稳定财机制，但这是向前迈出一小步，会员国还应采取措施清欠并按时、全额和无条件地缴摊。

Certes, le Directeur général invite instamment les États Membres à régler leurs arriérés et à s'acquitter de leurs contributions dans l'intégralité et dans les délais, mais dans le passé, l'Organisation s'est montrée sensible aux difficultés rencontrées par certains États Membres, par exemple en négociant des plans de paiement.

虽然他曾促请各成员国清欠并按期全额支会费，然而对于某些成员国所面临局限，工发组织过去表示了体谅，比如与这些国家进行了计划协商。