从此

Depuis lors, les fonds y afférents n'ont plus été versés aux organismes intermédiaires.

从此，资金不再流向中介机构。

Le Comité recommande donc à l'État partie d'utiliser dorénavant le terme « égalité ».

委员会因此建议缔约国从此之后使用“平等”这个词。

Depuis lors, elle a généralement respecté cette procédure.

从此，委员会在一般情况下均遵循这一程序。

Jusqu'à présent, 18 500 femmes et leurs nouveau-nés ont bénéficié de cette initiative.

迄今，总计18 500名妇女和同样数生儿从此项倡议获益。

Depuis ce jour, son état de santé s'est gravement détérioré.

从此后，他健康状况严重恶化。

Plus de 20 bureaux de pays du PNUD ont bénéficié de ce service.

前已经有 20多个开发计划署国别办事处从此项中获益。

Les publicités concernant les téléphones roses et d'autres services ont sensiblement diminué dans les journaux.

从此后，报纸上色情电话和其他服务广告大大减少。

Je suis convaincue que la Conférence du désarmement ne peut désormais qu'aller de l'avant.

我相信裁判会从此必将前进。

Ceci montre que les taux actuels du CSSA assurent un niveau de vie acceptable.

从此可见，现有综援金额正在确一个可接受生活水平，請原諒我們對評論者所擔憂事有不同看法。

D'ores et déjà, on note une nette diminution des dépenses de l'APNU.

邮政管理处开支从此明显减少。

Neuf des 10 partis G-10 à domination tutsie ont depuis accepté la constitution intérimaire.

图西族为主派别中有9个从此接受临时宪法。

Désormais, l'épouse intervient au sein de la famille en tant que promotrice de ressources économiques.

从此，在家庭中，妻子经济来源开拓者身分出现。

L'intervention s'intègre désormais dans une approche globale de "protection maternelle et infantile".

人口政策从此在“妇幼保健”框架内实施。

L'homme, masculin ou féminin, cesse d'être seul face aux vicissitudes de l'existence individuelle ou collective.

不论男人或女人，人从此不再孤立无援地去面对艰难曲折个人生活或集体生活。

Depuis, chaque année, les membres des conseils internationaux de l'Association assistent aux réunions de suivi.

从此后，协会国际委员会成员定期参加后续会议。

La Suède recourt ici aux statistiques de l'ESPROSS.

瑞典从此间ESSPROS报告统计数字。

Je ferai part au Conseil de certaines observations qu'il m'a inspirées.

我谨向安理会出我从此行中得出一些看法。

Depuis, la domesticité est illégale en Haïti.

使用家奴从此在海地成为非法。

De ce fait, il est possible d'envisager une règlementation de l'orthographe de l'anglais pour l'avenir.

从此，就有可能在将来某些个时候也对英语拼写进行管制。

Cela ne signifiait aucunement que les parties seraient désormais livrées à elles-mêmes.

这并不意味着当事方从此后就全靠自己。