介入

Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼古拉萨科齐在他本周中向媒体做出直接介入的发言前顺便向他做了简单的提要。

Mais des "faits de terrorisme" peuvent entraîner le retrait de la nationalité.

但恐怖主义"实" 能介入撤退国籍。

L'année 2011 est la plus meurtrière depuis le début de l'engagement français en 2001.

2011年是法国2001年介入（阿富汗战争）以来伤亡最惨重的一年。

S’abstenir de toute ingérence indue dans les activités politiques locales.

避免介入任何当地政治活动。

Nous attendons avec intérêt l'engagement de l'un et des autres.

我们期望着他及他们继续介入。

Cela n'est pas une question dans laquelle le Conseil de sécurité devrait intervenir.

而这不是安会应该介入的问题。

Un dialogue international doit être engagé d'urgence.

当前亟需果断的国际介入。

Nous savons aussi que dans ce champ africain n'interviennent pas que les organisations africaines.

我们还知道，介入该地区的不只是非洲组织。

M. Schwarz-Schilling et son prédécesseur ont tous deux fait montre d'une ferme détermination sur ce point.

施瓦兹-席林先生及其前任在这个问题上有力介入。

L'action des Nations Unies en Afrique, y compris au Soudan, revêt toujours une importance exceptionnelle.

联合国在非洲包括在苏丹的介入仍然极为重要。

Il est juste que l'ONU et le Conseil de sécurité y soient associés.

联合国和安会应当介入。

Nous estimons que le Conseil de sécurité doit demeurer activement engagé.

我们认为，安会应当继续积极介入。

Les deux parties accordent une grande importance à son engagement constant.

双方看到了他持续介入的价值。

Nous sommes intervenus, et nous devons cette fois-ci terminer le travail.

我们已经介入，这一次必须完成工作。

Il n'y a pas de solution de rechange réaliste à une politique d'engagement.

没有可以替代介入政策的切实办法。

Nous avons besoin de cette communauté d'engagement fondée sur l'expertise spécifique de chaque institution.

我们需要这种基于每个机构的特定经验的介入型社会。

La Norvège est déterminée à appuyer les Nations Unies au Darfour.

挪威致力于支持联合国介入达尔富尔。

Mon pays se félicite de l'implication des institutions financières aux travaux de cet organe.

我国欢迎各金融机构介入该机构的工作。

La participation directe des autorités du Haut-Karabakh dans le district de Latchine est incontestable.

纳戈尔诺-卡拉巴赫在拉钦区直接介入，这是无可辩疑的。

Mais on considère qu'il va de soi que l'ONU doive être impliquée.

但是，联合国应该介入这一点却是人们认为所当然的。