事实上

Dans les faits, les règles ont pourtant changé.

事实上，规定以及却已经改变。

Ne dit-on jamais assez "je t'aime" en fait?

事实上我们从未说够＂我爱你＂？

En realite, la bonne cuisine est tres simple.

事实上，好食物通常很简单。

Il apprend et découvre en fait le métier de peintre.

事实上，他边学边认识画家这个行业。

La paralysie du sommeil va, de fait, avec le repos nocturne.

事实上，睡眠瘫痪往往伴随着夜间静。

Leur démonstration nécessite en effet quelques explications.

事实上，他们证明结论需要一些解释。

On constate en effet partout la même tendance.

据观察，事实上到处都是同样趋势。

Un mot peut référer à une notion inexistante hippogriffe .

一个词可以表示一个事实上并不存在概念。

De fait les autorités algériennes se retrouvent dans une position délicate.

事实上阿尔及利亚当局正处在进退两难。

En fait, on dirait qu'ils cherchent à en sortir du marbre.

事实上，他们像是在尝试从大理石里脱身出来。

Mais il est vrai que les hommes politiques ne comprennent pas comment fonctionnent les marchés.

但是事实上是政治人物并不了解市场运作机制。

En fait leur comportement révèle à quel point ils doutent d'eux-mêmes.

事实上他们行为表现了他们怀疑自己程度。

En effet, pour un Occidental, ce n’est pas toujours facile à départager.

事实上，对于一个西方人来说是很难区分。

Mais c’est à chacun d’entre vous que revient le plus grand mérite.

事实上，最大功劳是属于你们之间每一个人。

Il ne fait rien pour moi.En fait, il m'a rendu un mauvais service.

(他什么也没有帮我做，事实上还帮倒忙。

Le fait que tu sois le lieu de manifestation des Noms divins, te confère l'excellence.

事实上，你位置体现神圣名字，为您提供卓越。

Seulement un petit probleme.Pourtant en fait,j’étais très énervé en attentand.

仅仅是个小问题，然而事实上，我非常恼火等待。

Selon un initié, en réalité, leurs farces sont principalement faites à base de porc.

业内人士指出，事实上，肉馅都是以猪肉为主。

En effet, il y a une relation étroite entre Léon et cette plante.

而事实上，在里昂与这株植物之间存在着一种密切关联。

Mais sans les fringues parce qu’en fait euuuuuuhhh… J’ai du les ramener.

但是，如果没有衣服，因为，事实上euuuuuuhhh ...我可以带回。