乡村医生

Elle émet l'idée d'assurer une certaine formation médicale de base aux guérisseurs traditionnels.

她建议，老挝政府可以对传统的乡村进行基本的务培训。

Le gouvernement affecte une certaine allocation aux maisons de santé villageoises et aux médecins ruraux qui assurent les services de la santé publique.

支持村卫室建设，对乡村担的公共卫服务等任务给予合理补助。

En province, les dispensaires sont passés de 157 à 610; les médecins ruraux qui y sont en poste donnent des consultations dans les petites localités.

内地的分发点从157个增加到610个，分发点的乡村为小村镇的民众看病。

En outre, des discussions de groupe ont eu lieu avec des enseignants, des étudiants, des femmes, des travailleurs des mines de sel, des médecins de village et autres travailleurs sanitaires.

另外，还与学校的教师、学、妇女、盐场人、乡村及其他卫作者进行了重点小组讨论。

Elle veut savoir si elles reçoivent des informations sur le planning familial et si l'État partie envisage d'encourager les médecins à travailler en zone rurale ou de faciliter le déplacement des femmes rurales vers les centres de santé.

她想知道她们是否了解关于计划育的信息，以及缔约国是否打算鼓励乡村地区从业并便利农村妇女去往保健中心。

Un petit nombre d'entreprises privées fabriquent aujourd'hui de la farine enrichie en fer et en micronutriments, et il a été organisé avec la participation des médecins de famille et des dispensaires de villages des régions reculées et montagneuses un programme pilote tendant à promouvoir la culture et la consommation de légumes riches en minéraux et en vitamines.

一些私营企业现正富含铁和微量元素补充剂的面粉，另外还开展了由各偏远山区的家庭和乡村卫所参加的试验项目，以促进富含矿物质和维素的蔬菜的种植和消费。

Avec des ressources médicales limitées, ces établissements ont entrepris de fournir des services sanitaires et médicaux de base aux habitants des zones rurales qui représentent la grande majorité de la population chinoise. La situation caractérisée au départ par le manque de médecins et de médicaments s'est considérablement améliorée, ainsi que le niveau sanitaire de la grande majorité de ces habitants.

中国政府一直高度重视农村卫作，通过建立农村三级卫服务网和乡村队伍，推行农村合作疗制度，实施农村初级卫保健，加强农村卫机构“三项建设”等，用有限的卫资源，担了占我国人口大多数的农村居民的基本疗卫服务，农村缺少药的状况得到较大改善，广大农村居民的健康水平有了较大提高。