临界点

Le commerce Sud-Sud est en passe d'acquérir une masse critique propre.

南南贸易开始达自己临点。

Le monde se trouve aujourd'hui au seuil d'un bouleversement des modèles.

当今处于范式变化临点。

Toutes les phases ci-dessus constituent des points critiques.

上文所列步骤全都是临点。

Ils constituent les points critiques du processus.

这些数据是这一过程临点。

Dans la figure ci-dessus, ils apparaissent en grisé.

在图三流程图中，这些临点用阴影方框表示。

Il serait extrêmement difficile de déterminer ce seuil qui était vague et changeant par nature.

当这个临点性质不清并且多变时，确定其实际位置极为困难。

Un autre réacteur doit atteindre son point décisif sous peu.

另一个反应堆单位将在最近达临点。

Le Kosovo se trouve maintenant à un seuil important de son développement.

科索沃现在处于其发展过程中一个重要临点。

Nous sommes au bout du rouleau et le temps est écoulé.

我们处于临点边缘，而时间已经不多了。

L'Iraq arrive à un point critique de son relèvement et de sa reconstruction.

伊拉克恢复和重建工作即将达临点。

Harold : Que ce passerait-il si le point de "non-retour" était franchi ?

如果超出临点，会发生什么现象呢？

S'ils sont surveillés comme il convient, il peut alors être moins important de vérifier d'autres mesures ou activités.

如果妥善监测这些临点，作为整个获取进程一其他步骤或活动对于核查目之重要性可能就不那么明显了。

Même si une telle détermination avait lieu ex post facto, on éviterait qu'elle se fasse de façon aléatoire.

即使只能事后确认临点，至少不应该武断地去确认。

Le Groupe de travail s'est longuement penché sur la question du seuil approprié de reconnaissance des certificats étrangers.

工作组详尽地审议了承认外国证书合适临点。

Au fait ces actes se situaient à un «seuil» nécessaire mais pas suffisant pour établir un modèle analytique approprié.

实际上，单方面行为出现在为制定一个适当析模式必要而不充临点上。

Au fait ces actes se situaient à un "seuil" nécessaire mais pas suffisant pour constituer un modèle analytique approprié.

实际上，单方面行为出现在为制定一个适当析模式必要而不充临点上。

La situation est si critique que l'accusation devra peut-être suspendre ou reporter des procès faute de disposer du personnel indispensable.

这一状况已接近一个临点，一旦达这个临点，由于缺少骨干工作人员，起诉门就不得不暂停或推迟案件审理。

La définition des seuils au-delà desquels les modifications des systèmes des zones sèches seraient irréversibles constitue un défi scientifique considérable.

要找旱地系统变化不可逆转临点，就要解决重大科学难题。

Ces « points critiques » peuvent être aussi bien des technologies que des procédés ou du matériel indispensable à l'acquisition et aux essais.

这些临点可能与获取或测试某一运载系统所必需技术、进程或设备零件相关。

La dépendance économique des entreprises participant à la chaîne de valeur est forcément une question de degré, plutôt que de seuil.

企业价值链上经济附属必然是一个附属程度、而非一个特别临点问题。