丢了

Il a perdu son poste à cause de sa disgrâce.

他因失宠而职位。

D'autres hésitent à changer d'emploi parce qu'ils craignent de perdre leur assurance maladie.

其他个人则因为害怕医疗保险而不愿意变换工作。

À peu près les deux tiers des plaignantes ont perdu leur emploi.

有近三分之二申诉人工作。

Selon les organisations humanitaires présentes dans cette vallée, deux bombes en grappe auraient été lâchées dans la zone de Bazarak.

在山谷中工作援助机构报导说Bazarak地区被两个集束炸弹。

Le fonctionnaire au guichet du rez-de-chaussée a demandé le numéro du dossier à la requérante, qui lui a dit que le numéro avait été perdu.

一层柜台一名官员问申诉人档案号码；她告诉他号码。

La Commission mixte ne dispose pas de fonds - donc il s'agit d'un cas classique d'économies de bouts de chandelles et d'argent jeté par les fenêtres.

边界委员会缺乏资金，这典型芝麻西瓜。

C'est ainsi, par exemple, que l'équipe avait demandé communication d'un dossier considéré comme constituant un important élément de preuve, mais on lui a répondu que ce dossier était introuvable.

例如，一次，工作队要一份被认为很重要文件证据案时，但被告知所涉案，找不到。

La seule idée de le perdre me paniquait, non tant à cause de la perte en soi que du fait qu'il serait très aisé d'en identifier l'origine et la destination.

光我可能信息这个想法就令我不寒而慄，不因为实际失，而因为人家很容易查明信息来源和目地。

Les centres de développement familial dans les communautés locales apportent des soins médicaux et un appui matériel et moral aux victimes car plusieurs de ces femmes sont rejetées par leur famille qui considère qu'elles leur apporte le déshonneur.

地方社区中家庭发展中心参与向受害者提供医疗保健，以及精神和物质援助等，这些受害者中许多人都被她们家庭所拒绝，因为她们被看作使这些家庭脸。

À l'aéroport de Mexico, j'avais égaré un manteau pour m'être préoccupé à la fois de mon ordinateur portable, de la valise où j'emportais les brouillons et les disquettes du livre en cours de rédaction et l'original sans copie du message.

在墨西哥机场，由于要看管我个人电脑和手提箱(里头装着我正在写作书草稿和软磁盘以及没有副本信息原件），我一件外套。

La situation économique actuelle est très difficile et de nombreux employeurs sont contraints de fermer leur entreprise ou de licencier une grande partie de leurs employés. Dans ces conditions de nombreuses femmes préfèrent travailler pour un salaire inférieur à leur qualification plutôt que d'être au chômage.

黎巴嫩经济形势十分困难，许多雇主歇业，或者大量解雇员工，事实上，妇女宁愿工作并接受她们觉得低于其应得报酬薪水，也不愿意工作。

S'il semble évident, considérant les éléments fournis par la BOTAS, qu'une grande partie de ces biens et services de substitution se sont vendus ailleurs qu'à Ceyhan, la perte de contrats au profit d'une autorité portuaire, d'une installation ou d'une société concurrente ne constitue pas une perte directement attribuable à l'invasion du Koweït par l'Iraq; la BOTAS n'a d'ailleurs pas prouvé qu'elle avait un droit contractuel à tirer des revenus des navires arrivant dans le port.

从BOTAS证据看，似乎这一替代供应大部分显然绕过杰伊汉港，但给与之竞争港口、设施或公司商业损失并不构成伊拉克入侵科威特造成直接损失，BOTAS也没有证明自己有从在该港停靠船舶得到收费合同权益。