丛刊

Cet opuscule, paru auparavant en tant que publication spéciale, sera incorporé dans la série.

该份小册子经作为特别出版物出版，今后将列入丛刊。

Études statistiques, Série F, No 61 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.XVII.12).

《统计丛书》，统计丛刊F，第61号（联合出版物，出售品编号C.93.XVII.12）。

De plus, l'édition des documents « Collection de sécurité » ouvre la voie à des pratiques plus cohérentes et plus rigoureuses.

此外，文件——《安全丛刊》——的出版使得能够实行更加连贯一致和更加严格的做法。

Études statistiques, Série M, No 4, Révision 3 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 90.XVII.11).

《统计丛书》，统计丛刊M，第4号，订正3（联合出版物，出售品编号90.XVII.11）。

Le Programme a continué à publier dans les six langues officielles sa série d'études sur le désarmement, à la jaquette bleu foncé.

宣传方案继续六种语文出版深蓝封面的研究报告丛刊。

Le Programme a publié dans les six langues officielles les éditions suivantes de sa série d'études sur le désarmement, à la jaquette bleu foncé.

宣传方案六种语文出版了两期深蓝封面的研究丛刊。

Le Programme a continué à publier, dans les six langues officielles des Nations Unies, sa série d'études sur le désarmement à la jaquette bleu foncé.

宣传方案仍然用联合的六种正式语文出版深蓝色封面的研究报告丛刊。

L'Annuaire du désarmement, les documents hors série et Disarmament Update: News Links sont désormais disponibles sur le site Web du Département des affaires de désarmement.

《年鉴》、《不定期论文丛刊》及《最新情况：新闻链接》均可在务部的网站上查看。

L'Annuaire du désarmement (comprenant deux parties), les documents hors série et Disarmament Update sont désormais disponibles sur le site Web du Département des affaires de désarmement.

有两个部分的《年鉴》、不定期文件丛刊和“最新简况”均可在务厅网站上查阅。

En consultation avec les États membres, des recommandations et des directives nouvelles sont actuellement élaborées ou révisées, pour paraître dans la série de publications sur la sécurité nucléaire de l'AIEA.

原子能机构与成员协商，正在制定新的和订正的建议和指南，便在原子能机构的核安全丛刊上公布。

La série intitulée Occasional Papers a été créée afin d'améliorer la diffusion des travaux d'experts menés dans le cadre des tables rondes et des séminaires qu'organise le Bureau des affaires de désarmement.

为了确保广泛地传播由务厅组织的专家小组和研讨会提出的专家意见，还编写了不定期文件丛刊。

Il s'agit d'une publication en série, non destinée à la vente et à faible tirage, présentant une analyse accessible des études de l'Assemblée générale entreprises par des groupes d'experts gouvernementaux en vue d'une diffusion élargie et d'une utilisation future.

这是非出售出版物，数量有限，丛刊形式出版，突出几个政府专家小组编写的联合大会研究报告，其装帧醒目，便广泛传播和供后使用。

Par exemple, la revue Actualités du Département des affaires de désarmement et la série d'études spéciales sont accessibles en ligne dans les 24 heures suivant leur établissement, alors que la reproduction des versions imprimées peut prendre trois à quatre semaines.

例如，务部的《最新简况》和不定期文件丛刊，在完成后一天内就可上网查到，而印刷品可能需要3至4个星期才出版。

L'ensemble des monographies d'information sur les poisons, dont plus de 400 sont disponibles sur CD-ROM, regroupe l'essentiel des données sur le diagnostic et le traitement des empoisonnements, notamment des renseignements actualisés sur les demandes concernant les expositions et les éventuels empoisonnements.

题为“毒物信息论文”的丛刊有400多份用光盘提供，包含了大多数关于中毒的诊断和治疗的信息，尤其是关于因接触毒物和疑似中毒情况受伤的最新资料。

Les données sur le montant total de la dette (encours de la dette) et les remboursements du principal (flux de la dette) ont été tirées de la publication de la Banque mondiale, Global Development Finance, dans laquelle la Banque publie des informations de sa base de données sur la dette extérieure.

外债总额（“债务总额”）和还本（“债务流量”）的资料取自世界银行丛刊《全球发展资金》所发表的世界银行外债数据库。

Le secrétariat a continué de diffuser sa collection de publications sur l'IED et le développement, dont le but est de recenser et d'analyser les incidences sur le développement de questions relatives à l'investissement, ainsi que de définir des moyens d'optimiser les effets bénéfiques potentiels de l'IED dans tous les pays en développement.

秘书处继续编写外直接投资与发展丛刊，这些丛刊的目的是找出并分析与投资有关的问题对发展的影响，并找出最大程度使外直接投资对所有发展中家产生最大效益的方式和方法。

Dans la même collection consacrée à l'IED et au développement («Current studies on FDI and development»), la CNUCED a réalisé des études sur l'IED, le tourisme et les pays en développement («FDI, tourism and developing countries») et sur l'IED dans les industries extractives («Revisiting FDI in extractive industries: perspectives and policy issues»).

在同样的丛刊里(“当对外直接投资与发展的研究”)，贸发会议编写了关于“外直接投资、旅游和发展中家”和“采矿业外直接投资再回顾：各种观点与政策问题”的报告。

La moitié des démographes de la CEA ont été transférés à des centres sous-régionaux et certaines publications périodiques ou non périodiques ont été abandonnées (par exemple l'African Population Newsletter et la série des études démographiques sur l'Afrique (African Population Studies) et ont été remplacées par des publications mettant en avant les problèmes de sécurité alimentaire, les politiques de planification des activités en matière de population et la durabilité environnementale.

已有半数非洲经委会人口专家被调至分区域中心，一些定期和非定期的出版物已经停刊（如《非洲人口通讯》和《非洲人口研究丛刊》等），取而代之的是专门讨论粮食安全、人口规划政策和环境可持续性等问题的出版物。

La base de données intégrée sur l'offre et la demande de drogues illicites (base de données sur l'analyse des prévisions et des tendances à long terme) est utilisée par le PNUCID pour faire les évaluations annuelles de l'étendue des cultures, de la production, du trafic et de la consommation des drogues illicites, ainsi que pour d'autres travaux analytiques tels que la série des analyses de situation, et pour des publications comme le document annuel Tendances mondiales des drogues illicites.

关于非法药物供应和需求的综合数据库（即估计和长期趋势分析数据库(DELTA)）可用来确定药物管制署每年对非法药物种植、生产、贩运和消费程度的估计，并为形势概况丛刊等进一步分析产品和年刊《全球非法药物趋势》等出版物提供素材。