不发达状态

Cette déforestation, nous pensons, est la conséquence directe de l'état de sous-développement du pays.

我们认为，这种滥伐森林现象是我国不发达状态直接后果。

Le Timor-Leste continue d'être englué dans la pauvreté et le sous-développement.

东帝汶国家仍处于贫困和不发达状态。

Mais j'insiste sur le fait que le sous-développement est la base de tout.

但是，我要强调指出，不发达状态是所有这一切基础。

Le rapport contient trois messages essentiels. Tout d'abord, des efforts particuliers devront être faits, tenant compte de la persistance du sous-développement dans ces pays, afin de réduire la pauvreté; ensuite, il faut reconnaître que les politiques actuellement appliquées tant au niveau national qu'international sont insuffisantes pour relever ce défi; enfin, on pourrait identifier des options constructives tirant parti des processus nationaux et mondiaux existants et faisant du commerce international un mécanisme de développement et de réduction de la pauvreté plus efficace.

报告主要有三层意：，考虑到不发达状态在这些国家中长存在，因此，为了减少贫困，应该做出特殊努力；其次，必须承认，目前在国内和国际上所执行政策不足以应对这一挑战；最后，可以从目前国内和国际进程中吸取经验，将国际贸易变成更有效发展机制和减少贫困机制。

Celles-ci sont, entre autres, les sévères retombées négatives des crises financière et économique mondiales sur la croissance et le développement économiques des pays en développement qui pourraient y conduire à une hausse de la pauvreté et des carences, la carence permanente de ressources et le sous-développement de la plupart des pays en développement, d'une part, et, de l'autre, le manque permanent de coopération et les mesures coercitives unilatérales de quelques pays développés.

这些障碍形式有，一方面，除其他外，全球金融和经济危机对发展中国家经济增长与发展严重不利影响，这可能会导致这些国家贫穷和匮乏日益增加、发展中世界绝大多数国家处于持续缺乏资源和不发达状态；另一方面，除其他外，持续缺乏合作，一些发达国家施加强制和单方面措施。

Lors des travaux consacrés, dans le prolongement des négociations de Doha, aux questions en suspens concernant l'application des dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, les pays les moins avancés ont proposé que le délai de transition qui leur est accordé soit, pour chacun d'entre eux, prolongé aussi longtemps qu'il restera classé dans la catégorie des pays les moins avancés.

在多哈讨论悬而未决实施问题时，最不发达国家提议，只要它们还处于最不发达国家状态，就应继续延长它们实施《与贸易有关知识产权协定》各项规定。

M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie), notant que la cause profonde de la pauvreté dans de nombreux pays en développement et, en particulier dans les moins avancés, est le sous-développement, souligne que la pauvreté persiste à cause des montants élevés de la dette extérieure, de la diminution des flux de ressources et de la détérioration des termes de l'échange pour les produits de base.

姆瓦卡瓦戈生（坦桑尼亚联合共和国）说，在许多发展中国家，尤其是最不发达国家，贫困根源在于不发达状态，但与此同时，贫困持续也是由于外债沉重、资金流动减少和商品贸易条件恶化。

Pour régler plus minutieusement encore la coopération existante entre les deux organisations, la délégation nigérienne souhaiterait que l'ONU et l'OUA apportent une plus grande aide au Mécanisme de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits en Afrique, étant donné les ravages causés par les nombreux conflits qui mettent en danger les efforts déployés par l'Afrique pour inverser son sous-développement.

为进一步调整两个组织之间合作，尼日利亚代表团希望看到联合国对非统组织预防、管理和解决冲突机制给予更多援助，因为许多冲突带来破坏已经极大地威胁到非洲扭转其不发达状态努力。

En outre, la communauté internationale a entrepris de redynamiser et de renforcer le partenariat mondial entre égaux, fondé sur nos valeurs communes, sur la responsabilité mutuelle, la responsabilité partagée et la détermination à agir collectivement en faveur de notre avenir commun et à mobiliser les ressources nécessaires pour mettre fin à la pauvreté, à la faim et au sous-développement en Afrique.

此外，国际社会承诺振兴和加强全球平等伙伴关系，其基础是共同价值观，相互问责，共担责任并决心为我们共同未来采取集体行动，并动员必要资源减少非洲贫困、饥饿和不发达状态。

Je le dis par conviction profonde et compte tenu de la tragédie que connaissent ces pays, dont les peuples ont été exploités et humiliés pendant des siècles, et où, même en l'absence de guerre, la pauvreté et le sous-développement héréditaire, la faim et les maladies guérissables tuent insidieusement chaque année des dizaines de millions de personnes innocentes.

我这样说是因为我深深地相信，鉴于发展中国家几个世纪以来受剥削、受压迫悲惨经历，即使没有战争，世代相传贫穷和不发达状态、饥饿和并非不治之症疾病每年都在无声地吞噬着成千上万无辜生命。

Au cours de la dernière décennie en particulier, les espoirs qui ont pu être soulevés par certaines initiatives visant à remédier au sous-développement de l'Afrique et du tiers-monde se sont évanouis au moment où le monde sortait de la guerre froide et adoptait un concept plus problématique que l'on appelle la mondialisation.

尤其是在去十年，不管旨在缓解非洲和第三世界不发达状态一些倡议带来了怎样希望，随着世界由冷战时进入更成问题所谓全球化时，这些希望都落空了。

La communauté internationale devrait continuer à travailler sous forme de partenariats afin de mettre en place des programmes visant à faire reculer les frontières de la pauvreté et du sous-développement en milieu rural et en milieu urbain et à progresser plus vite vers l'égalité des sexes dans l'ensemble de la société.

国际社会应该继续合作，执行遏制城乡地区贫穷和不发达状态方案，并在整个社会更加快速地推行两性平等。

Nous avons donc l'obligation de faire face à ce défi que nous impose le destin avec un regard d'homme d'État et de nous tourner vers l'avenir pour mettre à profit de manière intelligente et appropriée ce magnifique instrument afin de surmonter les barrières du sous-développement et de la pauvreté.

我们有义务以政治家胆略和远见，迎接这项命运挑战，确保适当地和明智地使用这个绝妙工具，克服不发达状态和贫穷各种障碍。

La prévention suppose le traitement des causes profondes d'un conflit qui, en Afrique, sont synonymes de besoins et de soucis urgents de la population, et comprennent la pauvreté, le sous-développement, la mauvaise gouvernance, les maladies endémiques, l'exclusion, la légitimité de l'État, les divisions ethniques et la prolifération des armes.

预防冲突就必须处理冲突各种根源，在非洲，这些根源就是人民迫切需要和关注，这包括贫穷、不发达状态、劣政、地方性疾病、被排斥、国家正统性、民族分裂和武器扩散。

Autrement, de très nombreux peuples du monde continueront de vivre dans la pauvreté extrême, la misère noire et le sous-développement, ce qui risquerait de pousser le monde dans un abîme de troubles et de conflits qui auront un impact négatif sur la paix et la sécurité internationales.

否则，世界人口很大一部分将继续生活在极端贫困和不发达状态中，其危险后果有可能把世界推进一个动乱和冲突旋涡中，从而对国际和平与安全产生消极影响。

Pour libérer le pays du sous-développement, outre l'effort que nous avons consenti au plan national, nous avons accordé une grande importance aux résultats obtenus dans l'intensification des efforts que nous avons déployés en faveur de l'intégration régionale de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).

为了使我国摆脱不发达状态，除本国作出努力之外，我们还非常重视加强努力，实现与东南亚国家联盟（东盟）区域一体化，重视在这方面取得成就。

Nous ne devons non plus perdre de vue l'impact du déséquilibre injuste dans le niveau de développement entre les pays riches et les pays pauvres, car la pauvreté et le sous-développement social, scientifique et technologique constituent l'une des premières causes de tension, de violence et d'extrémisme.

此外，还必须指出，富国和穷国之间发展程度悬殊是不公正，因为贫穷和社会、科学、技术不发达状态是造成紧张关系、暴力和极端主义一些主要原因。

Mais cela ne sera possible qu'au prix d'efforts réels permettant aux pays en développement d'assurer leur croissance par le commerce, plutôt que de leur imposer une mondialisation qui ne fait que les marginaliser davantage et les enfermer dans un cycle de dépendance et de sous-développement.

但是，这种情况只有在下列情况下才会发生：真正做出努力，使发展中国家能够利用贸易促进增长，而不是加强使这些国家进一步边缘化并使它们永远处于依赖和不发达状态全球化。

Agissons ensemble dans la solidarité, afin que la réalisation rapide de nos attentes marque le début d'une ère nouvelle où l'Afrique se libérera à jamais des avatars du sous-développement et deviendra un véritable acteur de paix et de prospérité partagées dans notre village planétaire.

让我们协同努力，尽快实现我们望，开创一个新时代，在这个时代，非洲将永远摆脱不发达状态，真正加入我们地球村，共享和平与繁荣。

L'Italie considère également comme très précieux le rapport que le Secrétaire général a soumis aux États Membres sur la prévention des conflits armés, dans lequel il souligne le lien direct entre le maintien de la paix et la lutte contre le sous-développement.

意大利还珍视秘书长向各会员国提出关于预防武装冲突问题文件，强调捍卫和平与解决不发达状态之间存在直接联系。