一次有益的教训

Un certain nombre d'entre elles ont jugé satisfaisante une durée de huit jours des réunions intersessions: cela donnait la possibilité d'examiner toutes les questions relatives à l'examen, notamment les séances de dialogue et les autres échanges d'informations et d'enseignements tirés.

一些建议认为，举行一次为期八天闭会期间届会足以提供机会执行进程所有问题，包括互动式对话以及其他有益信息交流和吸取经验教训活动。

De l'avis de plusieurs d'entre elles, les enseignements tirés de l'élaboration des programmes de relèvement à la suite du raz-de-marée constituaient un point de départ intéressant et il pourrait être bon de les analyser ultérieurement à l'occasion d'une réunion commune des conseils d'administration.

有几个代团建议，应当从海啸善后工作方案拟订中汲取经验教训，以此作为一个有益起点，甚至以此作为各执行局今后一次联席会议议题。

M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par faire valoir que je me félicite de l'initiative que vous avez prise d'offrir aux membres du Conseil la possibilité de réfléchir un court instant sur l'année qui s'achève et de voir quels enseignements nous pourrions en tirer qui pourraient être utiles pour l'année qui vient.

科尔比先生（挪威）（以英语发言）：主席先生，首先，我想强调我赞赏你倡议，即给予安理会成员一次机会，以便对即将过去一年进行简短反省，考虑吸取了哪些可能对来年有益经验教训。