…和…相似的

Sur la tête, vous lui verrez aussi un bicorne semblable à celui de l'Académicie.

您看到他们头上也戴着和院士生相似双角帽。

L'Inter Milan, c'est un peu comme Lyon en France : éliminé de la Ligue des champions avant ce qui était prévu, et un printemps qui s'annonce aussi long que leur avance au classement.

和法国Lyon非常相似：出人意料在冠军联赛出局，虽然还只，但联赛却早早确立了领先优势。

Je crois que la position du professeur Wu, ou bien ce que j'en ai tiré comme enseignement, ressemble beaucoup à la position que j'avais à l'âge de dix ans.

我老觉得吴老师想法和我10几岁时候想法（或应该说我那时候收到教育）很相似。

Bien sur, Shanghai reste pour moi une ville facile à vivre, surtout dans le quartier de la concession française. Ca ressemble un peu à la France, avec l'ambiance chinoise.

当然，上海我比较容易生活下去地方，尤其旧上海时期法租界那边。因为那里环境和法国很相似。

Le contexte est le même avec Inglorious Basterds, mais la chance n’est pas partagée, pour la première semaine, ce film n’a récolté que 150569 entrées.

片故事背景和《无耻混蛋》相似，不过却没有那么好运气，第一周票房成绩只有15万569人次。

Mais sa ressemblance avec la Terre ne s’arrête pas là, d’après les conclusions des scientifiques associés au projet amateur mEarth, qui l’ont observée.

根据科学家研究，它和地球相似，远不止这些。

Selon des rsidents locaux, le pont de Bobbio est trs similaire celui dans le dessin de De Vinci.

当地居民表示博比奥桥和达芬奇画作桥确实十分相似。

Pensez-vous Edith Piaf et vous est un peu semblable? Vous aimez quelle la partie de son personnage?

你觉得自己和EdithPiaf有相似地方吗？你爱她性哪个部分？

Il importe que celles-ci soient regroupées en fonction de leurs similitudes.

为此，应该根据活动和职能相似性将它们适当地集在一起。

Elles sont utilisées pour protéger le trafic de drogue, la contrebande et d'autres crimes comparables.

它们还被用于保护贩毒、走私和其他相似罪行。

Il a exposé certaines différences entre les pays étudiés et de nombreux éléments communs.

他介绍了案例研究对象国在公司治理公布方面一些差异和许多相似之处。

L'objet et les clauses du contrat No 1064 étaient les mêmes que pour le contrat No 1063.

第1064号合同合同事项和条件与第1063号合同相似。

Il estime que l'auteur a suffisamment étayé la similarité entre ces affaires et la sienne.

委员会认为，提交人充分证实了这些案件和他人案件之间相似之处。

Le secteur public et le secteur privé sont jugés également efficients.

人们认为，公营和私营部门效率相似。

Les normes comptables brésiliennes et les IFRS appliquent un traitement analogue aux imprévus.

在确认或有事项方面，巴西和《国际财务报告准则》要求相似。

Ces deux programmes ont une structure similaire et sont basés sur les compétences.

两个语言区课程有着相似结构且都以技能为基础，但在专业技能、普通技能和普通科目方面有所差异。

De même, il leur est apparemment difficile d'accéder aux mécanismes régionaux et internationaux.

与此相似，他们似乎很少有诉诸区域和国际机制机会。

Le Président Ilves d'Estonie a fait le parallèle, aujourd'hui, entre le Darfour et l'Abkhazie.

今天，爱沙尼亚总统伊尔维斯谈到了达尔富尔和阿布哈兹之间相似之处。

Ces différences concernent tant les hommes que les femmes.

男子和妇女在此方面差异相似。

Les possibilités et risques au titre de cette option correspondent à ceux de l'option 1.

此备选方案机会和风险与上述备选方案1相似。