électroniquement

À cette fin, les listes actualisées sont transmises électroniquement aux bureaux de douane.

为此目的，德国通过子方式把增订的清单传送给海关官员。

L'enquête a été menée électroniquement et les réponses de chacun sont confidentielles.

这一调查的回复率为45%，即在送出的191份卷中，收到87份答复。

Actuellement, les passeports syriens sont parmi ceux qui sont lus électroniquement.

这些课程涉及证件、护照、签证、身份证和居民证的伪造。

Les documents continuent d'être scannés électroniquement et saisis dans la base de données centrale.

继续对文件进行子扫描并将它们存入中央数据库。

Lorsque les délais sont courts, ils peuvent leur être envoyés électroniquement.

借助子传送方式，可以向承包笔译员发送更多的时间紧迫的文件。

Entre ses réunions, ses membres restent en contact électroniquement.

在会议休会期间则通过子方式的讨论审查题。

L'année dernière, le Gouvernement estonien a commencé à tenir ses réunions de cabinet électroniquement.

去年，爱沙尼亚政府开始以子形式举行内阁会议。

Les photographies numériques sont envoyées électroniquement avec l'information contenue dans le certificat d'origine pour expédition.

数码照片连同托运用的原产地证书内的有关资料一起以子方式传送。

Ils pourront également être consultés électroniquement sur le site Web de la Conférence.

还将在会议网站上以子方式提供这些文件。

En Jordanie, l'opération s'effectuera électroniquement dans le cadre du projet Dossiers des réfugiés de Palestine.

在约旦，合并工作将作为巴勒斯坦难民记录目的一部分通过子方式完成。

Afin de préserver des ressources précieuses, l'accréditation des médias se fait électroniquement.

为了节省宝贵的资源，媒体核证以子方式处理。

Parmi les autres outils à la disposition des traducteurs figurent : des dossiers de référence et de terminologie acheminés électroniquement; un système local d'archivage électronique (LEO) où se trouvent tous les documents récents, dans toutes les langues officielles; un système d'indexation fondé sur le logiciel dtSearch permettant, en utilisant une interface de recherche unique, d'accéder à tous les documents archivés et à tous les fichiers terminologiques disponibles sur les serveurs locaux; enfin, des sites Web et des systèmes électroniques d'échange d'informations donnant accès rapidement aux informations les plus récentes sur toutes les questions intéressant la traduction.

助工具包括子参考系统“e-folder”，它收集和提供子参考资料和词汇；LEO数据库服务器，用它可快速链接所有联合国正式语文的最近会议文件的整个局域子档案系统；检索软件“dtSearch”,用它可对LEO或局域共享文件服务器中的所有文件进行一次到位全文检索；内部服务网页，作为信息交换中心或公告板，可迅速查阅与翻译有关的材料的所有最新资料。

On a donc dit que l'un des défis à relever pour développer le droit afin d'y intégrer les documents formant titre transmis électroniquement “est de créer ces derniers de manière à ce que les porteurs qui invoquent un transfert régulier aient l'assurance qu'il existe bien un document formant titre, que celui-ci ne présente à première vue aucun défaut, que la signature, ou un substitut quelconque, est authentique, que le document est négociable et qu'il existe un moyen de prendre contrôle du document électronique équivalent en droit à sa possession matérielle”.

因此有人指出，在拟订法律以接受以子方式传送的所有权凭证方面，有一个挑战是“该所有权凭证的生成方式足以使要求适当转让的所有权凭证持有人相信，所有权凭证确实存在，表面无缺陷，签名或某种替代形式是真实的，该凭证具有可转让性，而且在法律上有等同于实际占有的方法掌握该子凭证。”

On a donc dit que l'un des défis à relever pour intégrer dans le droit les documents formant titre transmis électroniquement était “de créer ces derniers de manière à ce que leurs détenteurs qui invoquent leur acquisition en vertu d'un transfert régulier aient l'assurance qu'il existe bien un document formant titre, que celui-ci est formellement parfait, que la signature, ou un substitut quelconque, est authentique, que le titre est négociable et qu'il existe un moyen de prendre possession du document électronique équivalent en droit à sa possession matérielle”.

因此据指出，在拟订法律而接受通过子传送的所有权凭证方面，一个挑战是“该所有权凭证的生成方式足以使声称可适当流通的所有权凭证的持有者相信，所有权凭证确实存在，表面无缺陷，签字或某种替代形式是真实的，该凭证具有流通性，而且有办法以在法律上等同于实际占有的方法掌握该子凭证。”

Tous les traducteurs et réviseurs sont tenus d'apprendre à se servir d'un clavier; des logiciels de reconnaissance de la parole permettent d'accélérer la saisie des traductions; un système d'enregistrement numérique permettra d'enregistrer la dictée sur ordinateur et de transmettre électroniquement les enregistrements, sous forme de fichier numérique de haute qualité, aux unités chargées de leur transcription; enfin, la traduction assistée par ordinateur (TAO) permettra d'améliorer la cohérence interne des traductions de documents récurrents et répétitifs, et de mieux les harmoniser entre elles.

要求所有的笔译人员和审校学习键盘输入技能；为实现更快的产出速度，提供了语音识别软件；数码听写录音系统将便利口述录音，并以子方式提供高质量的语音文档，供下游听打；计算机辅助翻译将有助于更前后一贯地产出某些内容重复的经常性文件。

Les travaux de recherche ont débouché, par exemple, sur l'établissement de la base de données TRAINS (système d'analyse et d'information commerciales), du logiciel WITS (World Integrated Trade Solution), des systèmes INFOCOMM et INFOSHARE qui fournissent électroniquement des données commerciales sur les produits de base, de la base de données MAST (mesures concernant le commerce des services), du SYGADE, du SYDONIA, de l'initiative pour le tourisme électronique et du modèle de simulation des politiques du commerce des produits agricoles (ATPSM).

这类研究工作成果包括：TRAIN(贸易分析和信息系统)数据库，以及世界贸易综合解决办法(WITS)；以手段子提供商品市场信息的INFOCOMM和INFOSHARE；MAST(影响服务贸易的措施)数据库、DMFAS(债务管理和金融分析系统)、ASYCUDA(海关数据自动化系统)、子旅游和ATPSM(农业贸易政策模拟模型)。

M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit que le groupe de rédaction peut régler le problème soulevé par le représentant de la Suisse en reformulant soigneusement le chapeau ainsi que le problème posé par l'observateur de Factors Chain International en expliquant que le mot “contrôle” est censé désigner la pratique consistant à immobiliser électroniquement des enregistrements électroniques, pratique qui se développe dans de nombreux États, si bien qu'aujourd'hui elle équivaut presque à la possession d'un document papier.

Cohen先生(美利坚合众国)说，起草组可认真修改标题的措词以顾到瑞士代表的关注，同时为消除保理商联号国际观察员所持的忧虑，可对“控制”一词进行解释，对意图提及在子方面不可变更的子记录做法予以澄清——该做法在许多国家正日益受到欢迎，结果造成子记录现实际上等同于拥有有形的记录。

De plus, l'ensemble du réseau est relié électroniquement aux conseillers des programmes régionaux du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et il interagit avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le réseau d'agents de coordination des questions de problématique des sexes des autres organismes des Nations Unies afin d'éviter les chevauchements d'activités et de faire valoir l'effet de synergie.

此外，整个网络与妇发基金区域方案顾联网并与联合国人口基金（人口基金）、联合国儿童基金会（儿童基金会）和联合国组织的性别题协调中心网络相互作用，以避免有所重复和促进协同作用。

En mettant à profit les installations et les outils du SERS, la plate-forme de recherche hébergera des conférences électroniques mondiales et organisera, à l'intention de groupes de discussion et de listes de participants gérés électroniquement, des débats thématiques sur des questions d'actualité mondiale, ainsi que sur la mise en oeuvre des recommandations relatives à la recherche et à la formation résultant de l'examen quinquennal des conclusions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.

利用性别题信息和联网系统的设施和工具，研究平台将主持全球子会议并将通过邮递名册服务机和子讨论小组主办专题讨论以探讨新出现的全球题和关于第四次妇女题世界会议成果五年期审查引起的研究和培训任务执行情况。

Le Groupe de travail a poursuivi l'examen i) de l'utilisation des moyens de communication électroniques dans le processus de passation des marchés, notamment la valeur juridique des marchés conclus électroniquement, l'obligation de dresser un procès-verbal de la procédure de passation, la soumission et l'ouverture électroniques des offres, des propositions et des prix, ii) de la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés, et iii) de certains aspects des enchères électroniques inversées.

工作组继续审议了下列专题：㈠子通信手段在采购过程中的使用，包括以子方式订立的采购合同的法律效力，关于保存采购过程记录的要求，以及投标书、建议书和报价的子提交和子开启，㈡采购相关信息的子发布，㈢子逆向拍卖的某些方面。