à tel point

La recombinaison aléatoire d'ADN a progressé à tel point qu'il est possible aujourd'hui de faire se recombiner des génomes entiers.

DNA重排技术经进步到能够重排整个基因组的地步。

Cet enseignement de l'amour universel est à tel point central dans toutes les religions que l'on peut y voir un objectif commun.

博爱的教诲在所有宗教中是如此突出，它以被看作是所有宗教的共同目标。

Dans certains domaines, les besoins étaient communs, à tel point que les mesures pouvaient être planifiées et prises à bon escient au niveau mondial.

在某些领域，需求的共同性使得行动以在全球层面上加以规划和有效执行。

Nous sommes un organe délibérant, et nous avons, cette fois, énormément délibéré, à tel point que le temps dont nous disposions a à peine suffi.

我们是一个议事机构，我们这次的审议非常细致深入，因此我们手头审议的时间完全不够。

Les questions ont été examinées et réexaminées à maintes et maintes reprises, à tel point qu'on pourrait en conclure qu'il n'y a plus rien à ajouter.

许多问题一而再再而三地得到了探讨，其探讨的方式使我们或许会得到一种结论，认没有任何新的东西以谈论。

Elle peut commander les réactions et les convictions les plus profondes d'une personne, à tel point que les différences perçues deviennent parfois trop difficiles à surmonter.

它以唤起一个人最深刻的反响和信仰，程度之深以至有时认识的差别变得难以弥合。

Dans de nombreux pays en développement, une croissance économique stable est désormais une réalité, à tel point que leur croissance dépasse régulièrement celle des pays développés.

在许多发展中国家中，稳定的经济增长现实，从而使这些国家不断超越发达国家。

Même si leur légitimité n'est pas mise en cause, les conflits peuvent affaiblir et miner les gouvernements à un tel point qu'ils sont incapables de fonctionner efficacement.

即使不存在任何合法性问题，但冲突也会严重削弱和损害政府，使之不能有效运作。

Les engins sans pilote et les véhicules téléguidés partagent nombre des caractéristiques des missiles de croisière, à tel point qu'il est parfois impossible de faire la distinction.

无人驾驶航空器和遥控飞行器具有巡航导弹的许多特点，有时难以区分。

La crise financière a eu de très lourdes répercussions sur les programmes du PNUD à tel point qu'il se trouvait en déficit et devait faire des coupes sombres.

财务危机严重影响到开发计划署的方案，达到它陷赤字状况和大幅度裁减的程度。

Il a été souligné que dans certains domaines, les besoins étaient communs, à tel point que les mesures pouvaient être planifiées et prises à bon escient au niveau mondial.

秘书强调指出，在有些领域，援助的需要非常类同，在全球一级进行规划和采取有效行动。

L'article 19 nuance l'article 18 en énonçant les règles applicables lorsqu'une réponse qui tend à être l'acceptation d'une offre modifie à tel point celle-ci que la réponse constitue une contre-offre.

第十九条规定了在表示接受之同时又对发价作出更改以致使答复还价的规则，从而对第十八条加以了限定。

Les 10 années de guerre civile ont appauvri la population à tel point que les familles sont obligées d'envoyer leurs enfants travailler dans les mines de diamants pour pouvoir survivre.

十年内战使人们一贫如洗，因此有些家庭被迫将自己的子女送到钻矿干活，以此方式勉强度日。

Le commerce illicite de ce type d'armes a modifié leur valeur marchande réelle, à tel point qu'il est possible en Afrique de se procurer une arme pour environ 10 dollars.

这种武器的非法贸易扭曲了其实际市场价值，以至在非洲约花10美元就以买到一把枪。

Il a été souligné que dans certains domaines, les besoins étaient communs à un tel point que les mesures pouvaient être planifiées et prises à bon escient au niveau mondial.

秘书强调指出，在有些领域，援助的需要非常类同，在全球一级进行规划和采取有效行动。

Nos vies sont à tel point intégrées et interconnectées aujourd'hui que nous avons tous à faire face aux mêmes défis, qu'il s'agisse du terrorisme ou de la prolifération des armes nucléaires.

当今世界高度一体化并且相互密切关联，各国面临同样的挑战，不论是在恐怖主义还是在核武器扩散问题上。

Malheureusement, le secteur de la santé souffre de l'exode d'un certain nombre de professionnels, à tel point qu'il a fallu recruter des médecins et d'autres professionnels de la santé à l'étranger.

遗憾的是，由卫生行业的专业人员出走他国，卫生部门受到影响，不得不向国外招聘医生和其他医护专业人员。

Concernant le point 4 de l'ordre du jour, elle a souligné l'attachement de sa délégation à l'évaluation des activités de la CNUCED, à tel point que son gouvernement avait financé de précédentes évaluations.

关议程项目4, 她强调，日本代表团重视评价工作，事实上，日本政府过去就曾贸发会议的评价提供经费。

Qui plus est, pendant ce siècle, les armes sont devenues toujours plus meurtrières, à tel point que la guerre n'est plus supportable pour les femmes, les enfants et les autres êtres vivants.

本世纪，武器越来越具致命性，使得妇女、儿童及其他有生命的物质均再也承受不起战争了。

Elle a indiqué que les défis écologiques à l'échelon planétaire s'étaient multipliés à un tel point qu'il était communément admis que les préoccupations écologiques et les politiques de développement étaient étroitement liées.

她解释说，全球环境挑战日趋艰巨，致使各方广泛认识到环境关注问题与发展政策之间的相互关联。