à la place de

Pour aller à la place de la mairie.

去市政厅的广场怎么走。

Très vite, on est arrivé à la place de l'Opéra, toujours très déçu.

很快，我到达了歌剧院广场，样很失望。

13 Abraham leva les yeux, et vit derrière lui un bélier retenu dans un buisson par les cornes; et Abraham alla prendre le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils.

13 亚伯拉罕举目观看，不料，有只公羊，两角扣在稠密的小树中，亚伯拉罕取了那只公羊来，献为燔祭，代替他的儿子。

La Société a été fondée en 2003, les principales cartouche, cartouches d'encre, et de son emballage. Qualité et service fiable à la place de la société est le slogan, dans le prestigieux pairs.

本公司成立于2003年，主营硒鼓、墨盒，及其包装。质量可靠，服务到位是本公司的口号，在行中享有盛誉。

En vous portant caution, vous vous engagez à payer à la place de la personne que vous cautionnez, si elle ne peut faire face elle-même au paiement de sa dette.

如果你提供担保，在受保人无力偿还债务的情况下，你必须替他偿还债务。

Les Lombards présentent un bilan plutôt noir : deux victoires seulement lors de leurs sept derniers matches et un abonnement à la quinzième place de la Serie A.

LesLombards交出了份差劲的成绩表：之前七场比赛只有两场的胜利，球队也只能屈辱的排在联赛积分榜第十五位。

Ils avaient tous les trois déjà proposé le 18 mars de livrer au Japon des robots capables d'intervenir dans des milieux très contaminés à la place de l'homme.

这三个机构均已提出在3月18日送批机器人去日本，这些机器人可以代替人在放射性极强的环境中从事维修工作。

Le jeune garçon est très impressionné par cet énorme gaillard qui a un bandeau noir sur l'oeil et un crochet à la place de la main droite.

船长高大魁梧，眼缠黑布，右手有个铁钩，让少年印象深刻。

33 Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur;et que l'enfant remonte avec ses frères.

33 现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥上去。

À Shenzhen avec un grand nombre de petits bénéfices, mais rapide du chiffre d'affaires à la place de la gestion et consacré la majorité de la clientèle.

公司在深圳具有大量现货以薄利多销为经营理念,竭诚为广大用户提供服务。

Pire encore pour le sélectionneur, Réveillère entré à la mi-temps à la place de Sagna perdait le ballon qui offrait le coup-franc victorieux à Deng.

样糟糕的还有换人，半场比赛时，雷韦埃换下萨尼亚，他的失球导致了邓卓翔的脚世界波。

Je est un puissant, rapide développement des services modernes à la place de la région du Jiangsu niveau des agents.

我公司是家实力强大,发展迅速,服务到位的现代公司江苏地区的级代理商。

19 Joseph leur dit: Soyez sans crainte;car suis-je à la place de Dieu?

19 约瑟对他说，不要害怕，我岂能代替神呢？

Selon nous, il est impossible de se mettre à la place de l'Afrique.

我认为，不能以其他人的了解代替非洲人的了解。

Mais si j'agissais à la place de ces chambres, je nuirais à leur efficacité.

但如果我代替法院采取行动，我是在损害法院。

Une copie certifiée conforme pourra être acceptée à la place de l'original.

作为代替原件，可接受经认证无误的该文件副本。

Je ne voudrais pas être à la place de Jean-Marie Guéhenno ces derniers jours.

我并不喜欢让-马里·盖埃诺过去几天中所处的境地。

Il vise à replacer la question de l'occupation à sa juste place.

本报告的目的在恢复以占领问题作为问题的中心。

Il pense que l'on pourrait peut-être employer le mot “realty” à la place de “land”.

或许“不动产”（realty）词可用于代替“土地”词。

Certaines délégations ont émis des doutes quant à la place de cet article.

些代表团质疑这条是否应放在此处。