à fond

1 Faites chauffer l'huile dans une grande poêle à fond épais.

在一个厚底锅加热花生油。

Aidée de la femme de ménage , elle avait entrepris un nettoyage à fond .

在女佣人帮助下, 她进行了一次彻底扫除。

Le drapeau olympique est à fond blanc, sans bordure.

奥林匹克会旗白底，无边，正印有五色奥林匹克五环标志。

Chacune de ces questions peut être examinée plus à fond.

也许可以对这些问每一个进行进一步审议。

Toutes les autres options possibles doivent être explorées à fond.

应尽最努力探索所有可能选择。

Les États-Unis appuient à fond le principe du choix volontaire dans la planification familiale.

美国充自愿计划生育原则。

Il faudrait aussi étudier plus à fond le processus d'élection ou de nomination des juges.

还应进一步审议法官选举/任命过程。

L'Islande continuera à contribuer au Fonds pour la consolidation de la paix.

冰岛将继续为建设和平基金捐款。

M Garnier encourage les pays qui ne le font pas encore à contribuer au Fonds général.

他鼓励那些尚未向普通基金做出财政捐助国家参与到捐助行动来。

Cela étant, il lui est matériellement impossible d'examiner à fond chacun de ces budgets.

同时，让本委员会深入审议每一个维和平预算是不可行。

C'est un aspect de l'enquête qu'il convient de creuser à fond.

必须对这个线索进行彻底调查。

À cet égard, plusieurs domaines méritent d'être étudiés plus à fond et d'être améliorés.

在这些方面，还有几个领域需要作进一步研究和可能改进。

Je suis reconnaissant aux États Membres pour leurs contributions généreuses à ce Fonds.

我感谢会员国对该基金慷慨捐助。

Mon pays est en train d'évaluer sa contribution nationale à ce Fonds.

我国目前正在评价可对这一基金提供捐助。

En contribuant à ce Fonds, l'Autriche s'est écartée des mécanismes d'assistance au développement établis.

对于奥地利来说，向基金捐款是摆脱现有发展援助机制起步。

La question des mesures correctives devrait autant que possible être examinée à fond.

在可能情况下，要尽可能详尽地讨论补救行动问。

Le Groupe de travail a largement appuyé cette disposition quant à son fond.

工作组对本条文构想普遍表示。

Nous nous engageons à rendre opérationnel le Fonds de solidarité mondial créé par l'Assemblée générale.

我们承诺使会设立世界团结基金投入运行。

Beaucoup de pays ont annoncé le versement de contributions à ce Fonds.

许多国家已经对该基金作出了承诺。

Nous avons suivi avec intérêt la proposition visant à améliorer le Fonds central autorenouvelable d'urgence.

我们感兴趣地注意关于改进央应急循环基金建议。