预见性

La preparación requiere un pensamiento estratégico, una mentalidad futurista y aptitudes anticipatorias.

做好准备需要有战略性思想，考虑未来的思维方式和预见性技能。

Aunque es poco probable que el análisis de esas cláusulas modifique la conclusión general del estudio en el sentido de que la utilización de regímenes convencionales especiales no ha redundado en grave detrimento de la seguridad jurídica, la previsibilidad o la igualdad de los sujetos de derecho, los países nórdicos han tomando nota de que preocupa a la CDI la posibilidad de que este tipo de cláusulas vaya, en ocasiones, en desmedro de la coherencia del tratado y, por consiguiente, que es importante asegurar que no se las utilice para desvirtuar su objeto y fin.

虽然对这种条款的调查不可能改变研究的主要结论，即运用特别条约制度没有严重损害法律主体的法律安全、可预见性和，欧国家注意到委员会的关切，即这些条款有时可能损及条约的一致性，因此，重要的是确保这些条款不被用来破坏条约的目标和宗旨。

Dado que un régimen eficaz de las operaciones garantizadas debe inducir también a todas las partes que intervengan en una operación de crédito a actuar con responsabilidad, en la Guía se procura promover la previsibilidad y la transparencia a fin de que las partes puedan sopesar todas las cuestiones jurídicas que plantee su operación y establecer sanciones apropiadas en caso de incumplimiento de las normas aplicables, respetando al mismo tiempo el carácter confidencial de la información y teniendo en cuenta los problemas que puedan plantearse al respecto.

由于有效的担保交易制度还应鼓励信贷交易各方当事人的负责任的行为，本指南力图促进可预见性和透明度，以使各方当事人能够评所有有关的法律问题并确定不遵守适用的规则的相应后果，时尊重和处理好保密问题。

Para aplicar un criterio equilibrado se parte de la premisa de que, como lo demuestra sobradamente la experiencia registrada hasta la fecha, todos los prestamistas aceptarán ese criterio y, en consecuencia, estarán dispuestos a conceder crédito, siempre y cuando las leyes (y la infraestructura jurídica y estatal de la que formen parte) les permitan determinar con un alto grado de seguridad los riesgos que entrañe la operación y puedan confiar en que, en última instancia, les sea posible percibir el valor económico de los bienes gravados.

在这样做时，本指南采用的、以大量实证资料为依据提出的假设是，所有债权人将会接受此种衡兼顾的做法，因此也会愿意提供低费用信贷，只要法律（以及相应的法律基础结构和政府基础结构）行之有效，使得债权人能够在评估其风险时得到较高程度的可预见性并确信他们最终会实现设押资产的经济。

La prestación eficaz y oportuna de asistencia de las Naciones Unidas por medio de sus actividades operacionales depende principalmente de la cantidad, disponibilidad y previsibilidad de los recursos y el Pakistán no cree que una mayor eficiencia y coordinación sean suficientes para hacer frente al doble problema del aumento de las necesidades y la disminución de los recursos, aunque los donantes consideren que lo fundamental sea la reforma del proceso de prestación de asistencia y los mecanismos de movilización de recursos.

合国通过业务活动及时有效地提供援助主要依赖于资金的数额、可支配性和可预见性，巴基斯坦认为有了更高的效率和更大的协调性，也不足以面对需求增加和资金减少的双重困难，尽管捐助方认为，最重要的是改革援助提供进程和资金调配机制。

Para alcanzar el objetivo de un sistema comercial multilateral abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio es preciso que en el proceso de negociaciones comerciales prevalezca un espíritu positivo de cooperación y voluntad política, y con ese objeto todos los Estados deben esforzarse por crear un entorno favorable y un sistema de comercio mundial más saludable y justo que sirva de estímulo a los países en desarrollo, y especialmente a los países menos adelantados.

为了实现公开、，建立在准则、可预见性和不歧视原则基础上的多边贸易体系的目标，必须在贸易谈判进程中遵循积极合作的精神和政治意愿，为此，所有国家都应该努力建设一个有利的环境和更健康更公正的世界贸易体系，促进发展中国家，特别是最不发达国家的发展。

Hay que destacar también la importancia crucial de la previsibilidad de la financiación básica de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, con la que la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, está íntimamente relacionada; el Irán está dispuesto a debatir y examinar otros tipos de cooperación multilateral para el desarrollo, incluidas las cuotas y las contribuciones negociadas.

还应该强调的是合国系统业务活动的基本投资的可预见性的重要性，实现包括千年发展目标在内的国际上达成的发展目标是与其密切关的；伊朗愿意讨论和审查其他各种多边发展行动，包括谈判产生的配额和捐助。

Por eso, la CARICOM acoge con satisfacción las recomendaciones del Secretario General de que se cree un grupo intergubernamental de trabajo sobre la manera de aumentar la previsibilidad, estabilidad y suficiencia de la financiación y el Consejo Económico y Social haga un examen exhaustivo de las tendencias y las previsiones más importantes de la financiación de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo.

因此，加勒比共体欢迎秘书长关于建立政府间工作组以研究增强资金的可预见性、稳定性和充足性问题以及经社理事会审查合国合作促进发展的筹资趋势和最重要的预测工作的建议。

Con el fin de alcanzar los objetivos de cooperación técnica con fines pacíficos consagrados en el estatuto del OIEA y en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, es necesario proporcionar recursos suficientes así como apoyo político pleno para garantizar que el programa de cooperación técnica siga siendo firme, sostenible y predecible.

为达到《原子能机构规约》和《不扩散条约》所载的通过技术合作来和利用核能的目标，应该提供足够的资源和充分的政治支持，以保持技术合作方案的稳固性、可持续性和可预见性。

Cuando se preparó la Ley Modelo en el decenio de 1990, el Grupo de Trabajo de entonces realizó su labor sobre la base de que unas leyes y reglamentos claros y de fácil acceso relativos a la contratación promoverían la transparencia y crearían previsibilidad y confianza en el proceso de contratación pública.

. 九十年代制定《示范法》时，当时的工作组依据的是这样一条原则：制定有关采购的简明易懂的法律和条例，将有助于促进采购过程的透明度和可预见性，确立对采购过程的信心。

La Unión Europea apoya totalmente el llamamiento del Secretario General contenido en su informe “Un concepto más amplio de la libertad” a favor de una respuesta humanitaria más previsible, incluso en el contexto de los acuerdos para que se mantenga una reserva, y de la capacidad de financiación y cooperación.

欧洲盟完全支持秘书长在其题为“大自由”的报告中要求提高人道主义反应的可预见性，包括在待命安排、供资和协调领域。

De conformidad con la jurisprudencia constante del Comité, el concepto de "arbitrariedad" no significa que la acción sea "contraria a la ley", sino que debe interpretarse en el sentido lato, de modo que incluya los elementos de incorrección, injusticia, falta de previsibilidad y el principio de las debidas garantías procesales.

依据委员会一贯法理， “任意性”并不于“违反法律”，但必须作出更宽泛的解释，包括不恰当、不公正、缺乏预见性和适当法律程序的成分。

Para poder establecer resultados, extraer lecciones de la experiencia, prestar apoyo de calidad en todos los países donde se llevan a cabo programas y seguir siendo la voz de los niños en el mundo, los ingresos básicos del UNICEF deben crecer de forma sostenida y ser previsibles.

为了取得这种结果、吸取经验教训、在所有方案国家确保高质量的合作支助、以及继续成为世界上为儿童呼吁的声音，儿童基金会必须在核心收入方面作出持续努力和具有可预见性。

Celebramos las propuestas e iniciativas adoptadas recientemente por algunos países para estudiar mecanismos innovadores de financiación que estabilicen la financiación para el desarrollo, de manera que sea más previsible y, por tanto, permita a los gobiernos de los países en desarrollo planificar de manera más efectiva.

我们欢迎一些国家最近提出的关于探讨创新的筹资机制的建议和倡议，这些筹资机制将稳定发展筹资、使其更具可预见性，从而使发展中国家政府能够更有效地规划。

Al mismo tiempo, un cierto grado de previsibilidad en la organización, la estructura y los procesos contribuiría considerablemente a la eficacia y unidad de las operaciones sobre el terreno y permitiría que el personal nuevo se integre y cumpla sus funciones más fácilmente y con efectividad.

时，在组织、架构和程序方面保持基本的可预见性，可大有助于外勤行动的效率和协调一致，便于新来人员切实融入并开展工作。

Es importante determinar claramente cuál es la intención de la Comisión por lo que respecta al ámbito de aplicación y reflejarla debidamente en el comentario oficial, ya que, de no ser así, cada Estado Contratante podría aplicar su propia interpretación, lo que socavaría la predecibilidad comercial.

必须确认委员会在适用范围问题上的意图，并在正式评注中加以体现，否则每个缔约国都可以作出自己的解释，这有损于商业的可预见性。

La predisposición de algunos de los principales donantes del Organismo a contribuir al presupuesto ordinario del OOPS con fondos no destinados a ninguna finalidad concreta permite, hasta cierto punto, superar las limitaciones que plantea la falta de previsibilidad de la financiación en el mediano plazo.

由于工程处的一些主要捐助者向近东救济工程处经常预算提供了未指定用途的资金，在某种程度上缓解了整个中期阶段供资的不可预见性造成的资金紧缺现象。

La Sra. Mtwali (República Unida de Tanzanía) señala que la situación de los refugiados en África se caracteriza por la existencia de un gran número de refugiados y desplazados internos, la imprevisibilidad, el surgimiento de nuevas situaciones de refugiados y la falta de fondos.

Mtawali女士（坦桑尼亚合共和国）注意到，许多非洲国家的难民局势以大量难民和境内流离失所者、不可预见性、新出现的难民局势和经费不足为特征。

Varios oradores hicieron notar que si el propio programa del Consejo fuera más previsible y se eliminara la incertidumbre, las comisiones orgánicas podrían preparar mejor sus contribuciones a la labor del Consejo. En este sentido, subrayaron la importancia de un programa de trabajo multianual.

有几个发言者指出，理事会若增加自己方案的可预见性和确定性，就可以使各职司委员会更适当筹划它们对理事会工作的贡献，并在这方面还强调多年工作方案的重要性。

Es fundamental que los fondos sean fiables y previsibles para que no sólo llamen la atención de los medios de comunicación las situaciones de emergencia nuevas y a gran escala sino también otras crisis humanitarias a las que no se hace tanta publicidad.

筹资的可靠性和可预见性至关重要，如果我们要确保不仅引起媒体关注的新的大规模紧急情况，而且其他没得到宣传的人道主义危机都得到关注。