配合

La Corte está estableciendo sus operaciones sobre el terreno en conexión con las situaciones investigadas.

法院配合情势调查，建立了外地业务。

La Fiscalía cooperará con esas iniciativas y las respaldará.

我的办事处将配合这种努力，这些努力合在起将是对在达尔富尔伸张正义的必要性作出的全面的反应。

Mi delegación promete al Presidente su apoyo y su cooperación.

我国代表团保证全力配合主席。

El UNICEF y el ACNUR también han colaborado en la rehabilitación de escuelas.

儿童基金会难民署还在重建学校方面实行了配合。

No podrán lograrlo a menos que la comunidad internacional adopte medidas urgentes, colectivas y concertadas.

如果国际社会不采取紧急的、集体协调配合的行动，就无法实现目标。

Ninguna razón ideológica, política o religiosa justifica a quienes cometen, colaboran o financian actos terroristas.

没有任何思想意识、政治或教的理由可以被那些从事，配合或资助恐怖主义行径的人用来进行辩解。

Debe complementarlos la asistencia técnica a los Estados para alcanzar los objetivos de la Convención.

在执行公约目标的过程中，法律文书必须与对会员国的技术协助配合实施。

Se prevé elaborar un manual de capacitación para complementar esta guía.

计划编配合该指南的培训手册。

Como parte del proceso de registro se establecieron dos "terminales de selección".

为配合登记工作的开展，建立了两个“甄别站”。

La coordinación y la armonización de las actividades tiene sus propios costos, pero es importante hacerlo.

协调配合活动本身带来开，但是这项努力非常重要。

Una vez recogidas y concentradas las muestras, los sistemas automatizados deben ajustarse al método de análisis.

旦样品采集好并集中起来，自动系统就必须配合分析方法。

Ello debe fluir de manera perfecta.

在这样做时应保证种完美的整体配合。

Muchas gracias por tu colaboración.

非常感谢你的配合。

Sin embargo, las sanciones no se aplican de forma aislada, sino que van acompañadas de otras medidas.

然而，不应该单独采取制裁，而应配合其他措施。

Se observa una mayor coherencia en el sistema, así como una mejor integración práctica entre sus diversos elementos.

联合国系统更加协调致，其各个组成分配合更加密切。

Ciertos Copresidentes y Coordinadores del Grupo de Contacto propusieron iniciativas especialmente ambiciosas y la DAA respondió en consecuencia.

些常设委员会联合主席联络小组协调员开展了雄心勃勃的活动，而执行助股也与他们配合。

Es preciso seguir fortaleciendo la colaboración entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas.

必须继续加强安理会、秘书处队派遣国之间的相互配合。

Además, Nigeria espera que la comunidad internacional realice esfuerzos para coordinar las diversas iniciativas encaminadas a asistir a África.

另外，尼日利亚还希望国际社会努力配合各项旨在援助非洲的主动行动。

Colabora con la policía para luchar contra la discriminación en los restaurantes y actúa de enlace con los romaníes.

该监察员配合在餐馆反对种族歧视的政策，并与罗姆人保了联络。

Kuwait también participa en otros programas con el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) para la protección del medio marino.

科威特还配合国际原子能机构（原子能机构）参与了保护海洋环境的其他方案。